16 dicembre 2009

traduzioni

Come traduttrice le mie lingue di lavoro sono
inglese - spagnolo - tedesco - portoghese
(con specializzazioni e competenze diverse)


eseguo servizi traduttivi completi di
* asseverazioni & legalizzazioni
* apostille
* interpretariato telefonico
* interpretariato notarile


settori di maggiore esperienza
* storico/archeologico/museale: testi web localizzati e cartacei per musei; cataloghi

* artistico: critica, eventi internazionali, presentazione di mostre, biografie e curriculum di artisti, simposi (atti/consecutiva)

* giornalistico/editoriale

* turismo & marketing turistico: comunicati stampa, depliant & brochure, siti web per hotel, ristoranti, B&B, agenzie viaggio & tour operator; wellness, cosmesi, omeopatia, sport e tempo libero***

* turismo responsabile: comunicati, depliant & brochure, siti web, seminari e conferenze (atti/consecutiva)***

*** N.B. le traduzioni di ambito turistico verso le lingue straniere vengono sottoposte alla revisione di un madrelingua.
I servizi di traduzione incrociata vengono offerti solo qualora non siano disponibili colleghi madrelingua.

* tecnico/commerciale: manualistica, ceramica, lavorazione e conservazione alimenti, corrispondenza

* scientifico/umanistico: sociologia, psicologia, psichiatria; scienze sociali, politica, scienze politiche, divulgazione scientifica

* legale/giuridico: procure, rogatorie, sentenze, documentazione per adozioni internazionali, verbali e statuti societari



Per richieste e preventivi
dolzan.annalisa@gmail.com oppure adolzan@yahoo.it
cell: +39 347 5894820
skype: adolzan



traduzioni, traduzioni trento, annalisa dolzan traduzioni, dolzan traduzioni, isit trento, traduzioni inglese italiano, traduttore, traduzioni bolzano, traduzioni verona, translation,  translate, translator, Italian translator http://adolzantraduzioni.blogspot.com




Nessun commento: