A.Dolzan Traduzioni & Comunicazione

Chi sono & Servizi

2012-01-28T09:44:00.001+01:00

Traduttrice Interprete di trattativa

Docente di lingue -slash -Professional writer

mi chiamo Annalisa Dolzan, sono una libera professionista; da oltre 10 anni mi occupo di traduzione e insegnamento di lingue; da 4 anche di scrittura per il web e giornalismo culturale.

passioni promiscue che si danno appuntamento sulla mia scrivania. Manuali di giornalismo flirtano con tomi sulla teoria della traduzione, a tarda notte pile di antropologia culturale si rovesciano nel buio.

esco spesso con l'opera completa di George Orwell.

Mi accompagna in lunghe passeggiate, m'ispira nelle mie pagine stampate

e in quelle online.

il primo amore, però, è quello per le lingue. Il colpo di fulmine avvenne alle elementari, col tedesco. Ricordo le canzoncine che cantavamo in cortile e la sensazione che avrei continuato a giocare con le sillabe fino a farne una professione. All'epoca del liceo linguistico al tedesco si aggiunsero il francese, ma soprattutto l'inglese. Da adolescente mi serviva per scrivere appassionate lettere a Sting... Ma la motivazione era forte se ancora oggi a settimane alterne sogno di trasferirmi a Londra.

spagnolo - presso la SSLMIT di Forlì - e portoghese sono avventure successive ma non per questo prive di sorprese: non avrei immaginato di lavorare tanto con lo spagnolo vivendo a due passi da Innsbruck.

Oggi, traduttrice, lo sono part-time. Dopo aver tradotto in pieno luglio un libro su morte e reincarnazione senza ventilatore ho riscoperto la passione per l'insegnamento.

insegno traduzione dallo spagnolo all'italiano presso ISIT (Istituto Universitario per Interpreti e Traduttori) di Trento, e poi inglese, tedesco, comunicazione per il web e italiano per stranieri in corsi FSE.

Adoro insegnare italiano per stranieri: è come fare il giro del mondo senza muoversi dalla sedia. È il mondo che viene a me, che copre delle sue lettere esotiche la lavagna, che riempie l'aula di dozzine di lingue. Quanto basta per ricordare che non si finisce mai di imparare.

Credo nella formazione continua, trovo stimolante tornare ogni tanto dietro il banco. Anche per questo ho seguito il master di traduzione giornalistica di LUISS Business School / Internazionale.

Il mio ultimo acquisto è un dizionario di urdu; impararne l'alfabeto e i suoni la prossima sfida. Seguono, nell'ordine, un corso di cucina indiana, uno di russo e un workshop Grundtvig di multiculturalità a Berlino.

Prevedo che sulla mia scrivania succederanno cose turche.

per contattarmi

Email: dolzan.annalisa@gmail.com
Skype: adolzan
Cell. +39 347 5894820

***********
P.IVA 01905730220
Tessera OdG TAA n. 128980

Salva con nome_

2011-12-25T17:12:00.007+01:00

Notice to travellers – السفر الاستشارية - Avis aux voyageurs

Quando un poliziotto marocchino con gesto lento si infila nella tasca laterale dei pantaloni il tuo passaporto, e non sai se è per appoggiarlo o per tenerlo lì, i 4 metri quadri poco illuminati e polverosi di gabbiotto di frontiera fra Marocco e Spagna ti si stringono addosso.

bandiere marocchine sulla strada per Chefchaouen

Registri, dietro le guardie, un metal detector fuori uso, con sopra un materasso stazzonato; tenti di decifrare quello sguardo e il senso della pelle nera che ti controlla.

In un pulviscolo caldo si aggrumano in testa le difese della tua europeità, della tua cittadinanza italiana.
E quello che a casa ti sembra scontato prende peso. Un senso culturale, un profilo politico, uno scudo giuridico.
«Sono un cittadino europeo – non mi possono ingabbiare. Non mi possono trattenere qui per capriccio. La mano invisibile del mio governo veglia su di me. Amen.» Pensi.
Speri.
Di aver controllato bene il bagaglio, speri: aperto e richiuso ogni tasca e taschina dello zaino – ché non si sa mai. Che dentro un suk, fuori dall'albergo, al ristorante mentre eri in bagno, uno di quegli ovetti di hashish che ti hanno decantato e offerto decine di volte, non ci sia stato infilato.
«Vengo da un paese civile – grazie al cielo. E tutti sanno dove sono».
Per una volta, contento di aver lasciato dati, sms, telefonate, tracce bancarie.
Come un mantra «Vengo da un paese civile - ti si ripresenta nella testa – sono un cittadino europeo». E trattieni il respiro.
Apre il barattolo del gel, il poliziotto - «è gel per i capelli», gli dici, indicando i tuoi, corti e spettinati, come si usa in Italia e sperando che non gli stiano sul cazzo.
Lui rovista fra mutande, cartoline e i pouf che hai comprato per il soggiorno e che non vedi l'ora di mostrare agli amici. Dita scure nel portafoglio.
Lo aprono piano – mentre aspetti nel crepuscolo del gabbiotto, di vedere se con noncuranza sfileranno la banconota da 50 euro.
Sai che non diresti niente.

Chefchaouen: Spacciatori desistono. Dopo reiterate offerte di hashish

si godono il panorama

Italiani. Fuori stagione. Astemi nojosi che hanno rifiutato decine di offerte di droga decantata da marocchini pieni di amici italiani che sbarcano da Genova, Milano, dalla Sicilia, in cerca di relax e roba buona «una vez al día, que alegría. Una vez al año, no hace daño», ci hanno ripetuto sorridendo a Tangeri, decantando piantagioni di hashish di montagna sul Rif, esibendo calli sulle stesse mani che la curano e la raccolgono.
«No, grazie. Non fumiamo. Non ci interessa. Davvero». Alla fine, non rispondevo nemmeno più.

O forse, ci hanno fermato per quella foto sulla frontiera. O perché siamo arrivati allo sportello senza i fogliettini governativi da compilare coi dati del viaggiatore e del suo passaporto? Li avevamo rifiutati agli ambulanti che li sventolavano in vendita, allontanandoli con fastidio occidentale.

Salvo poi rincorrerli per comprarli, perché l'ufficio preposto che li consegna non lo abbiamo trovato e senza i fogliettini dal paese non esci.
Fermo in piedi, con lo sguardo melenso, ripensi.
Il passaporto è ancora lì, nelle tasche del poliziotto.
Il portafoglio è stato richiuso, con tutto il suo contenuto.

Quando accenno a togliermi il piumino per l'ispezione mi fa cenno che no, non serve. Quasi allarmato, il poliziotto. Non ci sono donne poliziotto, per perquisire altre donne.
Il passaporto riemerge. Ci fanno cenno di andare.
Sull'autobus verso Ceuta il sole di dicembre illumina il mare.
Un gruppo di ciclisti pedala lungo la costa. Sembra il Garda.

Gatto arabo su pouf

A.Dolzan, dic. 2011

Did you know?

2011-12-02T19:14:00.000+01:00

This is a repost

Ma è sempre molto gustoso

eco per diffondere la petizione contro l'aumento dell'aliquota della Gestione Separata dell'INPS al 27,72%

2011-11-06T18:10:00.000+01:00

Questo il testo della petizione che ho sottoscritto e voglio contribuire a diffondere con i colleghi e colleghe interpreti e traduttori (e affini):

Lettera aperta

Petizione

Al Presidente del Consiglio dei Ministri
Al Ministero dell'Economia e delle Finanze
Al Ministro dello Sviluppo Economico
Al Ministro del Lavoro

Abbiamo appreso dalla stampa la proposta di aumentare l’aliquota della Gestione Separata dell’INPS al 27,72%, aliquota che ha già registrato l’aumento di quasi 17 punti percentuali dal 1996 ad oggi .

Alla detta Gestione non sono però iscritti solo i co.co.pro. menzionati dai media, ma anche noi professionisti autonomi senza albo.

A differenza dei collaboratori, l’incremento dell’aliquota graverebbe esclusivamente sul nostro reddito, già messo a dura prova dalla difficile situazione economica che stiamo affrontando senza alcun sostegno da parte pubblica (né ammortizzatori in deroga, né incentivi).

Inoltre in questo modo il peso dei contributi previdenziali sarebbe doppio rispetto ai professionisti ordinisti con cassa privata e di fatto supererebbe anche quello dei lavoratori dipendenti (utilizzando la stessa base di computo, come dimostrato da una analisi del CERM di Roma (fonte: http://bit.ly/s0zD9K).

Chiediamo pertanto con forza che questa proposta di aumento venga ritirata.

In fede

cliccate qui per firmare:
http://www.petizionionline.it/petizione/no-allaumento-dellaliquota-della-gestione-separata-dellinps-al-2772/5460

il primo effetto dell'ortografia è discriminatorio

2011-11-01T10:40:00.000+01:00

Ho letto stamattina sull'Espresso del 24 settembre 1978 un

dossierino sulla lingua italiana con articolo di U. Eco e questo gustoso

pezzo di R. Barthes:

"Lasciateci scrivere senza manette"

Condivido con piacere

Adotta una parola italiana

2011-10-18T17:47:00.001+02:00

sono appena diventata custode ufficiale della parola "oracolo"

(e sostenitrice del lemma 'buzzurro', che volevo, ma è già stato adottato)

Come si fa:

§
Dopo Spagna e Gran Bretagna, anche l’Italia lancia una campagna per la propria lingua:
sul sito ufficiale http://www.ladante.it/ la Società Dante Alighieri
offre l’opportunità di diventare per un anno custode di una parola.

La campagna è promossa dalla Società Dante Alighieri
con il sostegno di Io donna, supplemento del Corriere della sera.
(...) Per sensibilizzare a un uso corretto e consapevole delle parole, favorire una conoscenza più ampia del lessico, monitorare l’uso di alcuni termini, e promuovere la varietà espressiva nel mondo della comunicazione globale, la Società Dante Alighieri, in accordo con quattro dei più importanti dizionari dell’uso dell’italiano contemporaneo - Devoto Oli, Garzanti, Sabatini Coletti e Zingarelli -, lancia sul proprio sito www.ladante.it una campagna per l’italiano sostenuta da Io donna, supplemento del Corriere della sera: ogni partecipante, dopo essersi registrato sul sito, potrà candidarsi come custode di una parola a sua scelta.

«L’adozione di una parola potrebbe sembrare una bizzarria; costituisce invece un’opportunità perché parliamo anche di diversità culturale e la lingua, indubbiamente, ne è parte integrante - spiega il linguista Massimo Arcangeli, Responsabile scientifico del PLIDA -. Adottare una parola può costituire una vera e propria missione civile e culturale, oltre a rappresentare un modo di ridare senso ai tanti piccoli gesti simbolici di cui si ha sempre bisogno».

Ogni iscritto potrà adottare la sua parola preferita selezionandola dalla lista disponibile sulla pagina dedicata al progetto http://adottaunaparola.ladante.it , indicare la motivazione della scelta e la sua citazione preferita, sottoscrivere una dichiarazione simbolica nella quale si impegna a promuovere la parola quando ne ha l’occasione, invitare gli amici a partecipare, monitorare l’uso proposto della parola attraverso vari canali, segnalandone usi non appropriati o nuovi significati rispetto a quanto documentato dai dizionari.
In questo modo chi partecipa al gioco diventa custode della parola, riceve un certificato elettronico e mantiene questa qualifica per un anno

101 modi di dirvi buzzurri

2011-09-28T09:32:00.002+02:00

non mi è capitato spesso, ma a volte capita; anche dietro la curva di un centro storico dell'Alto Adige si può nascondere un cliente insolvente. Nelle anse dei Navigli milanesi e nella zona industriale di Trento.

Questa è una letterina aperta a clienti insolventi e buzzurri di varia attività; a quelli che il significato di “professionalità” dovrebbero leggerlo sul dizionario, a quelli che non si prendono la briga di rispondere dopo aver chiesto un preventivo, a quelli che chiedono di tenere un corso di lingue senza libri, senza lavagne, senza computer, registratori, pennarelli....

facciamoli vergognare

Se avete avuto dei “problemi di riorganizzazione interna che hanno ritardato i pagamenti” ma la cosa non mi riguarda.
Se siete di quelli che “guardi bene, perché abbiamo già saldato la fattura” ma non è vero.

Se siete di quelli un idraulico e un dentista lo vogliono qualificato, ma per una traduzione preferiscono rivolgersi alla figlia della zia o alla sorella del cognato, sì, quella che ha fatto un soggiorno all'estero di 2 settimane nel 1997 e quindi la lingua la conosce: non scrivetemi. Non chiamatemi.

Non ho tempo e non ho voglia di farmi il sangue amaro rincorrendo il saldo di fatture emesse dopo aver fornito un servizio puntuale e professionale, erogato sulla scorta di un'esperienza qualificata e consolidata in anni di attività e aggiornamento costante, nel rispetto di me stessa, della mia vocazione, dell'etica e della deontologia professionale.

per quanto comuni e inesorabili le scorribande di buzzurri nella penisola, stante gli scarsi strumenti utili a tutelarci, avvocati, GdF, passaparola ai colleghi e annotazione sui libri neri saranno utilizzati per farvi pagare quanto dovuto. E per farvi vergognare di esservi spacciati per seri e affidabili.

Non c'è margine, qui, per indignazione.
Aria! Se leggendo vi sentite chiamati in causa, passate oltre: non perdete tempo e non fatemelo perdere.
Grazie.

Bibliobarbarie d'estate

2011-07-28T12:04:00.001+02:00

Parto in quarta stamattina alla ricerca di libri di un autore appena conosciuto.

Povo, biblioteca: chiusura estiva dal 4 luglio al 5 agosto: 1 mese

Trento: sovrappensiero passo davanti alla Biblioeca centrale in via Roma – mi disoriento, ci devo sempre pensare se è prima o dopo l'Acli, perché non sono utente abituale.

Chiusura estiva – dal 18 luglio al 6 agosto: 3 settimane

Vedo che Villazzano è quella aperta più vicina, superati i centocinquanta cantieri aperti in città, arrivo 15 minuti prima della chiusura. Chiedo l'autore. Non c'è. Poi, un dialogo surreale:

Io: Gentilmente me li può ordinare? Li vorrei tutti 3 i libri.
Bibliotecaria: Va bene. Ma le ordino solo quello che sta a Sopramonte, così domani o al più tardi lunedì' mattina arriva. A Gardolo la biblioteca è chiusa fino al 13, quindi quando riapre, poi siamo chiusi noi. Anche quello di Rovereto però non glielo mando a prendere
Io: E perché?
Bibliotecaria: Perché se arriva tra una settimana noi siamo chiusi.
Io: Ma scusi, perché ci mette una settimana il libro ad arrivare, se sono 30 km?
Bibliotecaria: Guardi, questi sono i tempi delle poste.
Io: Mi sembra di essere in Burundi. Scusi, sa, ma mi sembra davvero allucinante la chiusura totale delle biblioteche, invece di un orario estivo alternato, come fanno a Borgo, o a Mezzolombardo.
Bibliotecaria: In che senso? Non siamo chiusi, noi qui sulla collina siamo aperti.
Io: Sì, ma intendo dire che la chiusura totale della struttura mi sembra molto strana – causa un disservizio
Bibliotecaria: Ma non siamo chiusi, noi sulla collina siamo aperti...
Io: No, scusi, intendo dire: Trento è chiusa: è la biblioteca centrale e rimane chiusa un mese. Siete un servizio pubblico, come è possibile?
Bibliotecaria: Ma non è un disservizio, e poi Trento è una biblioteca a scaffale aperto. Questo significa che i lettori possono mettere in disordine i libri e lasciarli in giro.
Io: E quindi?
Bibliotecaria: Ci vuole tempo per rimetterli in ordine.
Io: Scusi, ma non vedo perché una disorganizzazione interna debba causare un disservizio al pubblico.
Bibliotecaria: Ma quando li devono rimettere in ordine? Di notte?
Io: Senta, lasciamo perdere. Mi ordina il libro gentilmente?

Io ti ho fatto e io ti distruggo!

2011-07-22T14:11:00.014+02:00

Nel lago di Levico, di notte, si riflette il ricordo di queste parole; le gridava mia madre incazzata a mio fratello mentre lo prendeva a ciabattate per qualche marachella.

Mi sono sempre apparse ridicole, vagamente mostruose.
A tratti incomprensibili.
Solo stanotte, però, mi appaiono in tutta la loro mostruosità. Torno dall'aver ascoltato la storia di uno che le ha tradotte in realtà.

Palazzo delle Terme, Levico T. (TN) – 21 luglio 2011 - ore 21

Un non meglio identificato signore coi baffi introduce «Hina. Questa è la mia vita», (edizioni Piemme), di Giommaria Monti e Marco Ventura. Giornalisti. Scrive per Santoro e ha lavorato per La 7, il primo; è alle dipendenze del berlusconiano Il Giornale, il secondo. In sala, solo il primo.

Mentre vado al Palazzo delle Terme mi chiedo chi mai ci sarà, in una sera di fine luglio, ad ascoltare la presentazione di un libro sull'omicidio di una ragazza pakistana immigrata uccisa dal padre perché voleva vivere all'occidentale?
E perchè?
Consumatori di "sataniche" cronache estive? villeggianti astinenti da pettegolezzo morboso?
La sala non è piena. Il pubblico è anzianotto.

A parte qualche scivolone come "terribile vicenda" in cui "un padre sgozza sua figlia" pur essendo una "persona rispettabile" e la strampalata considerazione che il lavoro consolidato, la mancanza di precedenti reati e la proprietà di una casa in Val Trompia rendessero "perfettamente integrato" l'assassino, la presentazione è interessante.

G. Monti dettaglia la documentazione del romanzo e i 4 elementi sull'orizzonte del movente – che, puntualizza, non è di stampo religioso (islamico) nè effetto di un raptus:

integrazione non riuscita
rigidità religiosa tradotta in pratica radicale di vita
rapporto/scontro generazionale
possesso del corpo e violenza sul corpo femminile

Si salvi chi può?

Come in un gioco di sponde, nel "civilissimo" stivale bianco, cattolico, occidentale, il delitto d'onore - articolo 587 del Codice Penale - è stato abolito nel 1981, ricorda il giornalista.
Quando avevo 9 anni, dunque, in Italia esisteva ancora il delitto d'onore: «Chiunque cagiona la morte del coniuge, della figlia, o della sorella nell'atto in cui ne scopre la illegittima relazione carnale e nello stato d'ira determinato dall'offesa recata all'onor suo o della famiglia, è punito con la reclusione da tre a sette anni. Alla stessa pena soggiace chi, nelle dette circostanze, cagiona la morte della persona che sia in illegittima relazione carnale col coniuge, con la figlia o con la sorella»

Per l'omicidio premeditato di altro genere, il codice penale prevede l'ergastolo.

Se le cose non fossero cambiate, a quest'ora magari mi avrebbero soppressa.

E, con me, non meno di 10-20-30 donne, amiche, colleghe di mia conoscenza.

Se in Italia la maggior parte degli omicidi e violenze alle donne avvengono in famiglia, ha senso affermare la distanza fra la "nostra civiltà" (o cultura?) e "la loro", - come si agitavano a sottolineare alcune donne nel pubblico?

Distanza da quel "senso connaturato di possesso del corpo e della vita della figlia" sovvertito in Muhammad da Hina, quando ha messo in discussione la sua autorità e le regole del clan?

È davvero scomparsa la concezione di padre-padrone in tutti i nostri uomini?

Effetto Gorgone

Di fatto, non fu il radicamento in un islamismo fondamentalista, a spingere Muhammad Saleem all'omicidio della figlia ventenne, quanto l'esplosione di una tensione accumulatasi nell'effetto Gorgone, lo sguardo pietrificante della sua comunità pachistana in Val Trompia.

La comunità – quella sì – vissuta in modo molto diverso da noi.

Una comunità che ti aiuta a entrare, ma poi ti controlla e ti comanda.

È la gente della sua comunità che ha informato, avvisato, stuzzicato Saleem; che ha continuato a criticarlo, offenderlo, svergognarlo per i comportamenti della figlia, che voleva vivere all'occidentale.

Fino a fargli perdere il rispetto di sè. Vergognarsi di rispondere al telefono per sentirne ancora.

Decidere di sopprimere l'elemento turbolento.

«Si rende conto che lei ha ucciso sua figlia?», hanno chiesto Monti e Ventura a Muhammad

«Sì, lo so, ma era mia figlia»

«Si rende conto di aver comesso un delitto atroce?» -

«Sì, forse ho fatto una cosa brutta» .

Una concezione molto proprietaria della figlia.

Ma non un delitto religioso.

Honour killing, si chiama. Delitto d'onore. In Pakistan funziona così.

Mi giro diverse volte. So che la comunità pachistana e musulmana in questa valle è numerosa – Sarei curiosa e piacevolmente colpita, per una volta, di trovare anche loro. Scopro invece un'assenza che, senza diminuire lo sforzo esplicativo di Monti, dice l'univocità del dialogo.

Honour killing. In Pakistan funziona così. Tanto vale saperlo.

Non saperlo e digerire il pastone di giornalismo estivo che grida al fondamentalismo e allo scontro di civiltà non ci porterà mai oltre quei modelli di "integrazione" su cui chiude Monti.

Una disamina veloce dei modi dell'integrazione che non mi convince.

Rimando altrove per sviscerare il senso (controsenso?) della parola "integrazione", che per le scienze sociali indica l'insieme di processi sociali e culturali che rendono l'individuo membro di una società.

Monti contrappone 2 classici modelli

il Melting pot di New York
la "convivenza affiancata" in Europa

Nel primo, però, confonde fra newyorchese e americano, che, indicano invece due aree diverse

e generalizza un fenomeno newyorchese a mezzo continente.

Nel secondo, non spiega come e perché le sacche culturali residenti in Europa che mantengono il proprio senso identitario sarebbero un fallimento, quando non un pericolo.

Facciamo cabaret?

Chiedo come hanno reagito le altre donne della famiglia di Hina. A quanto risulta, nessuna ha preso le sue difese – una delle sorelle ha commentato «era la sua vita, ma era sbagliata».

In un'intervista, Monti e Ventura hanno chiesto all'Imam di Brescia «ma se il padre di Hina ha sbagliato, che cosa avrebbe dovuto fare? Cosa dovrebbe fare un bravo musulmano, in questo caso?»

Risposta: «Da noi si compra un annuncio su un giornale e si scrive "mia figlia vive per conto suo. Non è più mia figlia, sta facendo delle scelte che non condivido, quindi non ne sono più responsabile"», cioè si prendono pubblicamente le distanze.

Più che un trionfo del sistema famigliare, mi sembra l'ammissione della sua ennesima disfatta.

E non sappiamo se in tempi di delitto d'onore, in Italia, il disonorato potesse aggirare l'omicidio pubblicando un annuncio di ''disconoscimento'' della disonorante.

Sono solo alcune domande cui far fronte in un paese sempre più mescolato.

Non ultima, come sarebbe stata raccontata la vicenda, da pachistani musulmani?

Queste e molte altre domande, queste e molte altre informazioni sono necessarie, se il dibattito del pubblico si chiude con una signora del nord (Italia - aka 'polentona') che suscita le ire di una del sud (aka 'terrona') ricordando i non lontani padri-padroni terroni emigrati a nord. E con le proteste di una bresciana che dice che "Gesù aveva aiutato la donna" e poi lamenta «e se questo era integrato e questo è quello che ha fatto, c'è da sperare e siccome sono tantissimi, ne abbiamo troppi, ne abbiamo troppi, non per discriminare, purtroppo Brescia è proprio al tracollo. – ma adesso il lavoro manca anche per noi, il lavoro, il lavoro manca anche da noi, una parte sì, una parte sì, ma siccome sono troppi e il lavoro è venuto a mancare anche da noi, con la concorrenza cinese» – E poi rimprovera Monti «Una cosa che mi è dispiaciuto che ha detto era una ragazza che si faceva le canne e che tutti i ragazzi di 15, 16 anni a Brescia si fanno le canne, io ho due nipoti, ma non si fanno le canne»**.

E poi avanti, infierisce, ancora ci fa del male, sentendosi certo legittimata a dire quello che pensa, a pensare di avere un pensiero da dire, in quanto italiana, in quanto bresciana, in quanto non si sa cosa «Ma ne abbiamo troppi, ne abbiamo, di questi extracomunitari! Adesso con la crisi sono troppi, non ci servono più»

«Sono troppi anche gli italiani che sparano cazzate, signora» le rispondo.

** trascrizione fedele da registrazione

Parole e dintorni: nuovi servizi editoriali insieme a Il Sextante

2011-07-07T15:54:00.001+02:00

Servizi editoriali

lettura e revisione di testi, manoscritti e tesi
scrittura di biografie, autobiografie, memorie
ghost-writing
giornalismo di viaggio, storia e cultura
traduzioni
ricerche monografiche & editing bibliografico
consulenza per presentazioni letterarie

Servizi editoriali per aziende - revisione o redazione di

testi per siti aziendali
newsletter
depliant & brochure
cataloghi
pubbliredazionali

hai un romanzo nel cassetto e l'ortografia in frigo? Una tesi da correggere o le memorie del nonno da dettare? per chi voglia mandare qualcuno a quel paese e pubblicarne i resoconti, tradurre una di queste cose o qualsiasi altra, da oggi, con la collaborazione con Il Sextante la mia offerta comprende una serie di servizi editoriali.

Contattaci se stai organizzando una presentazione letteraria e oltre a "piacere, Leopardi" non sai che dire, se su internet il tuo sito somiglia a un ...rito, se finora i tuoi volantini sono atterrati nelle pattumiere.

Il nostro staff, ricco di competenze, saprà suggerirti come promuoverti su internet o sui cataloghi, condurre per te ricerche accademiche e non, esaminare forme di collaborazione specifiche studiate di volta in volta in relazione alle esigenze.

Passaparola.

"He's dead, but he won't lie down"* Buon compleanno!

2011-06-25T10:14:00.000+02:00

Eric Arthur Blair (25 June 1903 – 21 January 1950),

better known by his pen name George Orwell

Non è facile.

Sto pensando a quale suo brano scegliere per commemorarlo

Per chi lo farei?

Chi lo conosce, non ha bisogno del mio post.

Chi non lo conosce, non lo incontrerà qui

Io, non ho parole per raccontare come sento le sue,

come il suo sguardo divertito mi accompagna, leggendole.

"What I have most wanted to do throughout the past ten years is to make political writing into an art. My starting point is always a feeling of partisanship, a sense of injustice. When I sit down to write a book, I do not say to myself, 'I am going to produce a work of art.' I write it because there is some lie I want to expose, some fact to which I want to draw attention, and my initial concern is to get a hearing. But I could not do the work of writing a book, or even a long magazine article, if it were not also an aesthetic experience. Anyone who cares to examine my work will see that even when it is downright propaganda it contains much that a full-time politician would consider irrelevant. I am not able, and I do not want, completely to abandon the world-view that I acquired in childhood. So long as I remain alive and well I shall continue to feel strongly about prose style, to love the surface of the earth and to take pleasure in solid objects and scraps of useless information. It is no use trying to suppress that side of myself. The job is to reconcile my ingrained likes and dislikes with the essentially public, non-individual activities that this age forces on us all".

(Why I write, 1946)

Grazie - forever thank you for being there,

Annalisa

* "He's dead, but he won't lie down" (popular song) - da Coming up for air

Cosa condibidono greco, spagnolo e vengalese?

2011-06-24T14:19:00.000+02:00

Con un certo stupore alcuni mesi fa, abendo in aula degli studenti vengalesi, sono benuta a sapere che il vengalese non distingue foneticamente fra [b] e [v].

In un recente biaggio in Grecia, ho scoperto il medesimo fenomeno.

In greco:

la beta - Β (maiuscola) β (minuscola) - in antico si pronunciava [b], mentre nella pronuncia moderna è [v], come nell’italiano vita

In spagnolo:

B (be) e V (uve): non esiste distinzione “spontanea” fra la pronuncia delle due lettere; il fenomeno è noto come “betacismo”.

Secondo alcuni testi, il trait d’union fra spagnolo e greco passerebbe attraverso il latino, dove la lettera V non era che una variante grafica della U semivocalica, pronunciata [w] e successivamente evoluta [v] in altre lingue romanze.

Il bengalese, infine, ha un sistema di scrittura basato su una varietà molto più antica della lingua, derivante dal sanscrito, in cui un numero di lettere ha più pronunce possibili. La scrittura bengalese è un abugida, ovvero un sistema in cui i grafemi vocalici non sono singole lettere (come nell’alfabeto), ma segni diacritici abbinati a delle consonanti.

Non boglio qui addentrarmi in aspetti fonologici in cui, tracciando

su un mappamondo la linea che unisce Spagna, Grecia e Bangladesh, induvviamente mi perderei.

Annoto soltanto una vrebe curiosità, bellicando auspicavilmente l'interesse di altri a sbiscerare la questione. (ad)

alfabeti e abbecedari bengalesi sparsi in giro per Banglatown/Londra

Inaugura a Roma la Casa delle Traduzioni

2011-06-22T08:54:00.007+02:00

Ricevuto con piacere, divulgo anche qui:

Il 23 giugno, alle ore 12, sarà inaugurata la nuova Casa delle Traduzioni,
in via degli Avignonesi 32 a Roma.La nuova struttura nasce con il duplice scopo di qualificare il lavoro
del traduttore e di promuovere la letteratura italiana nel mondo.
Dispone di una biblioteca specializzata sulla traduzione e di una
foresteria. Nasce per essere un luogo di lavoro e di ricerca, di
incontro e di scambio per traduttori di ogni paese, un centro di
documentazione e consultazione specializzata.

All'interno della Casa delle Traduzioni è presente anche:
un fondo di libri tradotti della scrittrice Elsa Morante donati da
Carlo Cecchi; una mostra permanente di foto di scrittori italiani del fotografo
Rino Bianchi; le traduzioni degli editori Europa Editions e Voland che hanno deciso di "adottare" la nuova biblioteca donando i loro libri

Programma
ore 12Intervengono
Gianni Alemanno Sindaco di Roma Capitale
Dino Gasperini Assessore alle Politiche Culturali e Centro Storico
Federico Mollicone Presidente Commissione Cultura Roma Capitale
Orlando Corsetti Presidente Municipio Roma Centro Storico
Francesco Antonelli Presidente Biblioteche di Roma
Silvana Sari Direttore Biblioteche di Roma

Partecipano
Vincenzo Barca Sezione traduttori SNS
Marina Rullo BIBLIT
Daniela Di Sora Voland
Sandro Ferri e Simona Olivito Europa Editions
Letture di passi delle traduzioni di Voland ed Europa Editions a cura di Carolina Zaccarini e Giuseppe Grossi
24 giugno

ore 9
Ilide Carmignani (traduttrice)
"Tradurre parole da venti centesimi" (laboratorio di traduzione)
ore 12
Lorenzo Enriques (Zanichelli)
"Il traduttore alle prese con il mondo dell’editoria"
ore 14
Renata Colorni (Meridiani Mondadori)
"Tradurre La montagna magica di Thomas Mann"
ore 16
Daniele Petruccioli e Andreina Lombardi Bom (traduttori)
"Collaborare da fuori - tradurre, revisionare e farsi revisionare per l’editoria" (laboratorio di revisione)

All eyes on Greece

2011-06-12T12:48:00.008+02:00

As I write, highly cultivated finance columnists are evaluating and analysing the Greek economic crisis.

Rimbalza da mesi la notizia del collasso economico della Grecia, secondo le notizie recenti Atene è sull’orlo della rivolta civile.

Sono stata a Salonicco, a metà maggio. Ma non ho visto nulla di tutto questo. Né orde mendicanti per strada, prezzi stracciati, negozi, bar, ristoranti deserti, o auto ferme.

Non è una città turistica.

Aggiunta alle destinazioni della Ryanair all’inizio del mese scorso, Salonicco non vanta grandi monumenti, centro storico elegante, servizi e attrazioni per turisti. Non ci sono nemmeno le antichità che costellano il nostro immaginario – infatti i resti sono romani; Thessaloniki apparteneva all’Impero romano d’oriente.

Vero, molti negozi sono chiusi, ma altrettanti, a sud-est dal centro, si inanellano in una parata di vetrine: mobili di design, complementi di arredo di marche di pregio, accessori firmati per matrimoni, autosaloni di lusso.

Un cappuccino sul lungomare costa 5 €– prezzo da rigurgito perfino in un bar di Venezia; nelle vie interne si va dai 3 € ai 3,70 €. Neppure questo è un prezzo basso, considerato che i greci sono consumatori di caffè. Voglio dire: non è una bevanda esotica e pertanto costosa.

La benzina verde costa, a metà maggio, 1,69 €.

Certo, molti palazzi – sia in centro che nella cittadella medievale – sono “sgarruppati”; ma non è uno sgarruppamento recente. Alti e scrostati, da molti anni – alcuni sono reduci dall’incendio del 1917, altri dal terremoto del 1978. Abbandonati, stanno, sorvolati dagli occhi assuefatti ai muri sgretolati.

Palazzi sgretolati in centro a Salonicco

È in un palazzo sgretolato del centro che ci intrufoliamo una notte quando, rientrando, le note di un concerto ci attirano in un portone. Una polacca perplessa sulle scale si e ci chiede cos’è quel posto – ma non se la sente di salire con noi. Troviamo un centro sociale di 4 piani – è il Mikropolis – un gruppo canta – in greco o in inglese maccheronico? freakettoni greci bevono birra fumano sigarette e scuotono la testa - chiome, sigarette rullate, gesti globalizzati, lambiscono anche i tavoli dei centri sociali.

Al piano superiore giochiamo a ping pong e - dopo essere stati sconfitti dal colossale Michalis – gli chiediamo perché, delle notizie catastrofiche che avevamo letto prima di arrivare, a Salonicco non vediamo riscontri. “La gente non è povera - ci dice -. Atene e Salonicco – le 2 principali città greche - sono popolate di abitanti che vengono dalla campagna o dal mare, o comunque da villaggi dove hanno una o perfino due case – a cui tornare, per esempio, durante le vacanze. E i soldi, chi li ha, non li mette nelle banche greche, ma in quelle svizzere, e simili. È il governo, a essere povero, non la gente”.

La stessa risposta, più o meno, la raccogliamo dal receptionist dell’albergo – “è vero – commenta – i prezzi un poco si sono abbassati, ma non tanto. Se uno proprio non può più permettersi di andare in qualsiasi locale, va in quello di un amico, o di un conoscente, così gli fanno un po’ di sconto, e tutti e due ci guadagnano”.

Sarà…

Ma non avevano tagliato gli stipendi dei dipendenti pubblici del 30%? Su uno stipendio di 1.000 €, il 30% significa 300 €– cifra mensile che – in più o in meno, cambia il tenore di vita.

Le risposte ‘di pancia’ che riceviamo - dai pochi greci che parlano inglese in cui ci imbattiamo a Salonicco – non ci soddisfano.

Torno in Italia con una strana sensazione - “siamo in guerra con l’Eurasia” e il mese dopo “siamo da sempre in guerra con l’Estasia”…? Come reazione, sto alla larga dai giornali e dalle notizie. Leggo il mondo solo in presa diretta.

Poi scrivo a Nikolaos, il greco conosciuto mesi fa a Berlino – e gli chiedo ragione dello scompenso.

“Il debito privato in Grecia, ad esempio derivato dall’uso di carte di credito e prestiti privati, pare relativamente basso (in confronto ad altri paesi europei) – mi scrive - . Secondo alcuni, l’occasione è buona per gli industriali per ridurre le spese, tagliare gli stipendi, e quindi aumentare il profitto. Inoltre, gli "avvoltoi" dei mercati possono realizzare un profitto sul mercato azionario in base alle oscillazioni della Grecia: sta andando in bancarotta? il mercato azionario greco perde il -5%; il giorno successivo, una nuova voce che dice "no, la Grecia non andrà in bancarotta, una soluzione è stata trovata", e il mercato azionario recupera il +5%. E via così.

Infine, ci sono forti interessi economici per entrare in possesso delle fonti di approvvigionamento energetico della Grecia, che appartengono ancora al settore pubblico.

Non ho avuto risposte precise.

A parte alcuni mendicanti sotto i portici di via Egnatia / Εγνατία, i veri affamati che ho visto – erano i massicci preti ortodossi che al mercato allungavano le mani, e con toni da assaggiatori si pappavano le olive. Gratis.

Ma i misteri del potere della veste ortodossa sono un’altra storia…

assaggiatori di olive

Giusto un paio di link:

Annalisa Dolzan

this blog feeds La Rassegna del Traduttore

2011-05-30T17:01:00.000+02:00

Ho appena ricevuto questa bella comunicazione
I've just received this email:

Congratulations! Your website is now feeding La Rassegna del traduttore!

Dear Blogger,

Great News!

We’ve added your blog A. Dolzan Traduzioni & Comunicazione to La Rassegna del traduttore, the biggest multilingual collection of real-time translation/interpretation and language-related news resources on the web. Congratulations!

Follow La Rassegna del traduttore also on Facebook or Twitter and stay in touch with more than 450 blogs and websites to keep up with developments in the languages universe.

Grazie!
Thank you!

Sull'insegnamento - una poesia di K. Gibran

2011-05-16T22:31:00.000+02:00

§ Sull'insegnamento

E un maestro disse: Parlaci dell'Insegnamento.
E lui disse:
Nessuno può insegnarvi nulla se non ciò che già sonnecchia nell'albeggiare della vostra conoscenza.
Il maestro che cammina all'ombra del tempio tra i discepoli non elargisce la sua sapienza, ma piuttosto la sua fede e il suo amore.
E se davvero è saggio, non vi invita ad entrare nella dimora del suo sapere, ma vi guida alla soglia della vostra mente.
L'astronomo può dirvi ciò che sa degli spazi, ma non può darvi la sua conoscenza.
Il musico può cantarvi la melodia che è nell'aria, ma non può darvi l'orecchio che fissa il ritmo,
né l'eco che rimanda il suono.
E colui che è esperto nella scienza dei numeri può descrivervi il mondo del peso e della misura, ma oltre non può condurvi.
Poiché la visione di un uomo non presta le proprie ali a un altro uomo.

E così come ognuno è solo nella conoscenza di Dio, ugualmente deve in solitudine conoscere Dio e comprendere la terra.

§ Teaching

Then said a teacher, "Speak to us of Teaching."

And he said:

No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of our knowledge.

The teacher who walks in the shadow of the temple, among his followers, gives not of his wisdom but rather of his faith and his lovingness.

If he is indeed wise he does not bid you enter the house of wisdom, but rather leads you to the threshold of your own mind.

The astronomer may speak to you of his understanding of space, but he cannot give you his understanding.

The musician may sing to you of the rhythm which is in all space, but he cannot give you the ear which arrests the rhythm nor the voice that echoes it.

And he who is versed in the science of numbers can tell of the regions of weight and measure, but he cannot conduct you thither.

For the vision of one man lends not its wings to another man.

And even as each one of you stands alone in God's knowledge, so must each one of you be alone in his knowledge of God and in his understanding of the earth.

Una bellissima poesia di Khalil Gibran.

Grazie a D. per avermela fatta conoscere

Le parole del web - corso di scrittura @Sillabaria 14.05.2011

2011-05-03T11:57:00.000+02:00

Sillabaria è in S. Pio X a Trento,
e qui: http://sillabaria.altervista.org/Prima.html

Imparare a creare e utilizzare un blog

(piattaforma di blogger), sondarne le potenzialità

per far arrivare i nostri scritti ad un pubblico e dialogare con esso

Seminario presso Sillabaria, 14 maggio 2011

ore 9.30 inizio lavori

ore 11 pausa caffè

ore 13 pranzo

ore 14.30 ripresa lavori

ore 17 conclusione

info e iscrizioni:

sillabaria@libero. it

Grazia Mattedi

0461/994046 0461/994046

How much culture do we eat? Grundtvig "Meal Cultures" - Berlin, 20-27 Feb.2011

2011-03-03T15:24:00.005+01:00

How much culture do we eat?

Ha riunito oltre 20 partecipanti provenienti da Inghilterra, Italia, Grecia, Turchia, Lettonia, Finlandia, Bulgaria, Danimarca, Polonia, Germania, il workshop Grundtvig tenutosi a Berlino cui ho partecipato dal 20 al 27 febbraio.

in un alternarsi di seminari presso la facoltà di agraria della Humboldt Universität, attività culinarie in cooking studios, visite a mercati biologici, urban gardens e centri di distribuzione di cibo per persone indigenti, incontri con esponenti di Slow food e “food celebrities” tedesche, ci siamo interrogati sugli aspetti culturali che ingoiamo insieme ai cibi di diverse nazioni.

Food quantity vs Food quality
Fame nel mondo e sottrazione della dignità dell'individuo
Come ci comportiamo – nelle diverse culture - quando condividiamo un pasto con altre persone? E che valenza hanno i nostri comportamenti?
L'attaccamento al cibo della propria cultura e nazione negli immigrati
Fast food vs Slow food
Nuovi comportamenti dei consumatori
A chi si rivolgono i ricettari e come lo fanno?
Questioni di genere intorno alla preparazione dei pasti

sono alcuni dei temi discussi non lontano dalla Porta di Brandeburgo.

Domande, provocazioni, esperienze, risposte. E poi ancora domande.

non può essere risolutivo, il dibattito di una settimana, ma torniamo alle rispettive tavole con la pancia piena e molto ...food for thought.

Mi hanno stupita, in particolare, gli slanci “femministi” che paiono percorrere l'Europa del nord e la rivendicazione a gran voce di all things local in un momento di rapida trasformazione internazionale.

Dal canto mio, non credo alle separazioni di genere. E ambisco a mescolare il più possibile la mia identità con quelle di altri mondi.

Proseguo ora le mie riflessioni con lo splendido libro che mi ha regalato Benedetta, lecturer di consumer behaviour presso la Royal Holloway University di Londra: “In the Devil's Garden – A Sinful History of Forbidden Food", di S. Lee Allen.

Qui informazioni sul programma europeo di formazione continua per adulti Grundtvig

- "Meal Cultures" foto di gruppo -

Humboldt Universität zu Berlin

mezzofondo di scrittura - Sillabaria, 15.01.2011 (Trento)

2011-01-14T18:12:00.000+01:00

non mancherò.
è sempre molto bello e divertente

2010-12-26T19:23:00.003+01:00

http://www.panoramio.com/user/2711666

ci piace - digital xmas

2010-12-21T11:31:00.001+01:00

Errando & Resistendo

2010-12-11T22:57:00.002+01:00

Pitigliano, 4 dicembre 2010

con Marcello Baraghini (fondatore e editore di Stampa Alternativa)

Cortile Museo Archeologico di Pitigliano - nella botola finivano le teste dei decapitati

Accesso al quartiere ebraico antico di Pitigliano

Montebuono, presentazione libro in memoria dei minatori

nel giorno di S.Barbara

a destra, Ettore Bianciardi, co-editore di Stampa Alternativa

Gatti di Pitigliano

Erriamo & Resistiamo

2010-12-03T07:41:00.000+01:00

VIII FESTIVAL INTERNAZIONALE DI LETTERATURA RESISTENTE

Stampa Alternativa"In questo mondo che vuol far credere che la tua cultura è solo quella delle tue origini e della tua tradizione, in questo mondo che fa di ogni straniero un nemico, che combatte la diversità ed esalta normalizzazione e subordinazione"

FESTIVAL DEGLI ERRANTI
Sorano e Pitigliano - 4 e 5 Dicembre 2010
durante il quale avranno voce gli ERRANTI, coloro che per varie ragioni lasciano la propria casa per andare a vivere in terra straniera

Per tutti coloro che miagolano nel buio

2010-12-01T16:28:00.001+01:00

dalle mie slide per la miniconferenza

riporto dal mio intervento "Digito Ergo Sum" alla giornata H Factor presso la facoltà di lettere e filosofia di Trento un certo stupore.

Di nuovo, ho riscontrato una tiepida curiosità di (alcuni) studenti per i cambiamenti epocali in corso.

Sì, veloci, disorientanti, ma anche molto entusiasmanti, le mutazioni che li coinvolgono in prima, primissima persona.

linguaggio
modalità & forme di comunicazione
dilatazione delle barriere geografiche & culturali
innumerevoli possibilità di formazione e/o lavoro all'estero
miliardi di siti in centinaia di lingue
nuove professioni

e molto altro.
eppure
sento molti studenti - sui 20/22 anni - dire ''Non so - Non saprei che fare.."
O che raccontano di leggere solo la prima pagina del Corriere della Sera e/o di una testata locale.

Niente news internazionali. Euronews, BBC, Italia dall'estero, El Pais, Internazionale, per dire i più scontati. Quando chiedo come mai mi rispondono che nessuno (spesso = docente) glieli ha mai segnalati.

non capisco
Oggi mi è stato chiesto se sia ipotizzabile avvicinarsi alla professione di traduttore senza formazione specifica nè esperienza.

La mia risposta è che io non mi sogno di improvvisarmi idraulico, avvocato, psicologo, ecc. senza averne titoli e capacità. Nemmeno per volontariato.

Nemmeno per (più o meno) contestabili progetti di 'crowdsourcing'.

Sennò? C'è vita anche sugli altri pianeti?
Se l'uomo compariva nell'acqua, affogava

"Digito Ergo Sum": a H-FACTOR le professioni degli umanisti

2010-11-27T11:40:00.000+01:00

mercoledì 1 dicembre 2010

dalle ore 9,30

Facoltà di lettere e filosofia

Palazzo Verdi (piazza Venezia)

Trento

sono stata invitata a intervenire con una miniconferenza sulle professioni della comunicazione.
Il mio intervento, "Digito Ergo Sum" propone "una piccola ginnastica della parola scritta: dalla carta al web. ...E ritorno?"

vorrei portare agli studenti alcuni spunti per pensare a una professionalità plurilingue e multiculturale che tenga il passo con l'evoluzione della comunicazione.

c'è moltissimo da dire
ed è spesso stupefacente per me, (alla soglia degli 'anta), riscoprirmi più smanettona e curiosa del web che ragazzi di 20/22 anni (i miei studenti lo sanno).

allora, aspetto con curiosità le domande dei 21 iscritti alla mia miniconferenza.
E mo' mi rimetto a studiare..

Qui il link al programma H Factor

http://events.unitn.it/hfactorlettere2010/humanist-factor-le-professioni-degli-umanisti-programma

Mr Unlettered vs Mr Intelligent

2010-11-11T17:23:00.000+01:00

Once upon time an old man lived in northern China whose name was Mr. Unlettered.
The old man's house faced South and there were two huge mountains, Bang and Wang situated right in front of his house.
One day he suggested to his children that they should start digging these mountains away.

His neighbour, whose name was Mr. Intelligent said to his foolish neighbour that he knew he was a stupid old man but not this stupid as to remove those mountains by digging away with his hands.
The old man replied "My friend you are right but remember if I die then this work will be carried on by my children, when they die by their children, then when those kids die it will be carried on by their kids and this digging will go on and on and on. These mountains are not going to grow any taller. Every day we dig they are reduced in size and hopefully this menace will be completely removed from the front of the house".

it does not matter if you do little or more and how many people made use of it: this is all about the knowledge and loving people.

Ricevuta dal mio amico B. in risposta a una perplessità su quanto riusciamo a fare per contribuire in meglio al nostro piccolo grande mondo.

Cheers, mate!
Annalisa

Maybe You Are Lesbian

2010-10-10T12:55:00.000+02:00

Racconto numero 45 per l'edizione 2010 del concorso "L'antologia della stronza"

Supermercato. Tuta. Angolo con gli scaffali delle birre.
C'è una coppia in mezzo alle corsie, ferma. Mi scanso. Li schivo. Mugugno.
Si baciano.
Io sono di fretta. Sudata. Stufa.
Allungo l'orecchio, sono americani.
Lei come un'erica , mollemente si appende alle sue braccia, e bella.
Sembra un po' tonta.
Ringhio, contro gli americani. Il caldo. La tuta.
Sono felice che siano scemi e riformino il solco sul mio callo intollerante.
Come a una scema, lui le dice di spostarsi.
Giovani palpebre si sollevano molli.
Pupille castane mi sfiorano. La tuta e i capelli unti.
Alla cassa, sono dietro di me.
La guardo. Poi la fisso. Mi sembra giovane. E ancora più bella. La sua presenza esaltata dai tre maschi, due goffi e spaesati.
Acqua, patatine, gomme allo xilitolo.
Ha occhi nocciola grandi. I capelli lunghi. Morbidi, cadono mossi con bellezza semplice sul vestito crema (delizioso), maniche a sbuffo e fascia ocra in vita.
Ostento. Lo sguardo.
Gambe depilate. Abbronzate, snelle.
Una borsa rossa patchwork sul braccio, stile hippy-chic, che fa molto fashion.
La contemplo, la rimiro, la scruto, la esploro. Lei mi fissa.
Mi sento vecchia, sudata, malconcia.
Il suo ragazzo è il più bello.
A fine agosto, dove vanno cosa fanno cosa cercano in questo paese smarrito sulla destra del fiume e senza capire una parola di italiano.
Non sopporto il suo accento americano, ma non riesco a smettere di guardarla.
Anche lei mi guarda. Spudorate. Il resto intorno sfuma.
Pago. Esco. Mi segue.
Civettuola, si appoggia in cedevole attesa contro la sbarra dei carrelli.
Io salgo in macchina e accendo la musica. A palla. Morrissey gorgheggia e io con lui, per lei, a dirle che capisco la sua lingua.
Languida, mi osserva. Io metto in moto e vado via.
Abbiamo una cosa in comune, lei e io: 3 uomini. E non volerne nessuno.
E non c'è un cazzo da ridere.

di Annalisa Dolzan

2010

Rendo giustizia

2010-09-16T23:25:00.003+02:00

a un libro molto bello che non ho saputo valorizzare a dovere:
col microfono, (che uso raramente), me la cavo maluccio.

Posto qui, dunque, il passo dello splendido libro "Cimiteri Storie di rimpianti e di follie" di Giuseppe Marcenaro, da cui ho letto stasera alla "Terrazza letteraria" organizzata da Il Funambolo nella cornice di MesiArte/Fabbrica delle parole 2010
nel cortile alto della facoltà di ingegneria di Mesiano (TN).

Il tema delle letture era "costruzioni"

Calendario

Il 10.8 del calendario gregoriano corrisponde al 10 agosto. Quel giorno si celebra il martirio di san Lorenzo. Nella notte piovono le Perseidi, le lacrime del cielo.
I napoletani indigenti, morti il 10 agosto di ogni anno dal 1762 al 1890, finirono sotto una lastra di pietra vulcanica contrassegnata con 10.8. La lastra si apriva su un vano di due metri per due, profondo dodici. All'altezza di dieci metri il pozzo aveva una grata, una specie di crivello, uno scolatoio di decomposizioni gocciolanti nel fiume sotterraneo che accoglieva sugo di cadavere. E questo per 366 tombe a pozzo, figurazione di un formidabile calendario funebre, in forma di crittografia astronomica, realizzato sulle pendici della collina di Poggioreale a Napoli. Con una previsione temporale perfetta - teneva conto anche degli anni bisestili.
Il Cimitero delle 366 fosse l'ho potuto vedere soltanto in alcune fotografie pubblicate in un compassato libro di storia architettonica che trasforma il fenomenale delirio mortuario in un raziocinio tecnico. Per gli storici deve essere l'esempio più alto dell'Illuminismo applicato allo smaltimento di cadaveri. Nella sua compostezza, il cortile con le 366 botole è frutto di una visionarietà senza pari. Fu pensato, formidabile macchina funebre, come liquidatorio di salme per salvaguardare la salubrità dei vivi. Il suo rigoroso incalzare temporale, la fantasiosa applicazione del numero, della smorfia, della quaterna secca, esalta ancor più la città per la quale fu realizzato, capitale della superstizione e della fatalità.

Ogni giorno del mondo, dal 1792 al 1890, l'onorabile squadra degli addetti, con abitazione sotto il porticato all'ingresso del geometrico recinto, puntuale al sorgere del sole, un occhio al calendario, scoperchiava la lastra giusta. E aspettava l'arrivo del morto fresco. Avvolto in un semplice sudario veniva calato nel "suo" giorno. Una palata di calce viva. Non rimaneva che aspettare il successivo, se arrivava. Fino al tramonto quando, conclusa la giornata, la pietra veniva rimessa a posto fino all'anno successivo. Funzionava così, come un perfetto orologio astrale, il cimitero delle 366 fosse.
(...)"

Dripping Aitches

2010-09-08T10:00:00.000+02:00

"In Wygan I stayed for a while with a miner who was suffering from nystagmus. (...)
Watching this man go to the colliery to draw his compensation, I was struck by the profound differences that are still made by status. Here was a man who had been half blinded in one of the most useful jobs and was drawing a pension to which he had a perfect right, if anybody has a right to anything. Yet he could not, so to speak, demand this pension - he could not, for instance, draw it when and how he wanted. He had to go to the colliery once a week at a time named by the company, and when he got there he was kept waiting about four hours in the cold wind. For all I know he was also expected to touch his cap and show gratitude to whomever paid him; at any rate he had to waste an afternoon and spend sixpence in bus fares. It is very different for a member of the bourgeoisie, even such a down-at-heel member as I am. Even when I am on the verge of starvation I have certain rights attaching to my bourgeois status. I do not earn much more than a miner earns, but I do at least get it paid into my bank in a gentlemanly manner and can draw it out when I choose. And even when my account is exhausted the bank people are still passably polite.

This business of petty inconvenience and indignity, of being kept waiting about, of having to do everything at other people's convenience, is inherent in working-class life. A thousand influences costantly press a working man down into a passive role. He does not act. He is acted upon. He feels himself the slave of mysterious authority and has a firm conviction that "they" will never allow him to do this, that and the other. (...)

A person of bourgeois origin goes through life with some expectation of getting what he wants, within reasonable limits. Hence the fact that in times of stress 'educated' people tend to come to the front; they are no more gifted than the others and their 'education' is generally quite useless in itself, but they are accustomed to a certain amount of deference and consequently have the cheek necessary to a commander. That they will come to the front seems to be taken for granted, always and everywhere. (....) I do agree that in almost any revolt the leaders would tend to be people who could pronounce their aitches."

(G.Orwell - The Road to Wygan Pier)

This is a prayer
He understood me before I was born
AD

http://www.old-picture.com/american-history-1900-1930s/miners-Coal.htm

La poesia e la nuda verità esistono fianco a fianco

2010-07-25T22:37:00.000+02:00

(Some days are better than others)

«Penso che un autore scriva perché ha bisogno di creare un mondo in cui poter vivere. Io non potrei mai vivere in nessuno dei mondi che mi sono stati offerti: il mondo dei miei genitori, il mondo della guerra, il mondo della politica. Dovevo crearne uno tutto mio, come un luogo, una regione, un'atmosfera in cui poter respirare, regnare e ricrearmi quando ero spossata dalla vita. Questa, credo, è la ragione di ogni opera d'arte.

L'artista è l'unico a sapere che il mondo è una creazione individuale, che c'è una scelta da fare, una selezione. E' una materializzazione, un'incarnazione del suo mondo interiore. Quindi spera di attirarvi altri. Spera di riuscire a imporre il suo modo di vedere le cose e di poterlo condividere con altri. E quando non riesce a raggiungere questa seconda fase, l'artista continua tuttavia coraggiosamente a tentare.

Pochi momenti di comunicazione con il mondo valgono la pena, perché é un mondo per altri, un'eredità per altri, un dono.
Ma scriviamo anche per accrescere la nostra consapevolezza della vita. Scriviamo per lusingare e incantare e consolare altri. Scriviamo per fare una serenata ai nostri amanti.

Scriviamo per gustare la vita due volte, nell'istante presente e nel ricordo. Scriviamo, come Proust, per rendere tutto eterno, e per convincere noi stessi che è eterno. Scriviamo per poter trascendere la nostra vita, per arrivare al di là di essa. Scriviamo per insegnare a noi stessi a parlare. Scriviamo per ampliare il nostro mondo quando ci sentiamo soffocati, o limitati, o soli. Scriviamo come gli uccelli cantano, come il selvaggio danza i suoi rituali. Se nella scrittura non respiri, se non piangi, se non canti, allora non scrivere, (...).

Quando non scrivo sento il mio mondo che si restringe. E' come se fossi in prigione. Sento che ho perso il mio fuoco e il mio colore. Deve essere una necessità, come il mare ha bisogno di incresparsi, e io questo lo chiamo respirare.

Per troppi secoli siamo state occupate a fare da ''muse'' agli artisti. (...) La colpa di creare è una malattia molto strana, e non colpisce gli uomini - perché la cultura ha chiesto all'uomo di esprimere al massimo il proprio talento. L'uomo è incoraggiato dalla cultura a diventare un grande medico, un grande filosofo, un grande studioso, un grande scrittore. Ogni cosa è pianificata per spingerlo in quella direzione. Tutto questo non è mai stato chiesto alle donne. E nella mia famiglia, come nella vostra probabilmente, tutti si aspettavano semplicemente che io mi sposassi, che fossi una moglie, e che crescessi dei bambini. Ma non tutte le donne sono portate a questo, e a volte, come diceva giustamente D.H.Lawrence, "Non abbiamo bisogno di bambini, ma di speranza".
Così questo è quello che intendo fare: adottarvi tutte.
Perché Baudelaire molto tempo fa mi ha rivelato che in ciascuno di noi c'è un uomo, una donna, un bambino - e quel bambino ha sempre problemi.

(....)
La donna del futuro, che oggi sta nascendo, sarà una donna completamente libera da ogni senso di colpa verso il creare e verso la propria crescita personale. Sarà una donna in armonia con la propria forza, ma non per questo poco femminile, o eccentrica, o in qualche modo innaturale. Io immagino che viva con tranquillità la propria forza e la propria serenità, una donna che sa parlare ai bambini e agli uomini che a volte la temono. L'uomo si sente a disagio nei confronti di questa evoluzione della donna, ma non deve esserlo - perché in lei troverà una compagna, non una persona al suo servizio. Avrà qualcuno che non lo farà sentire solo nella sua quotidiana battaglia contro il mondo per mantenere una moglie e un figlio, o una moglie che è come una bambina. La donna del futuro non cercherà mai di vivere indirettamente attraverso l'uomo, e incitarlo e spingerlo alla disperazione, per realizzare qualcosa che dovrebbe fare lei stessa.»

(Anaïs Nin, 1971 - Mistica del sesso)

E vissero agiati e contenti: un'accademia roveretana aperta al mondo

2010-07-06T08:23:00.000+02:00

di Annalisa Dolzan per L'Eco delle Dolomiti n. 9 - giugno 2010

Se non fosse per la parrucca incipriata assomiglierebbe a Mauro.

Bianca Laura Saibante, invece, mi ricorda un’ex collega, insegnante severa.
Hanno qualcosa di familiare i profili dei fondatori dell'Accademia Roveretana degli Agiati. Ma, nonostante la severità dei ritratti, so che si divertivano

Non di sola seta viveva Rovereto.
È il 1750 quando un circolo letterario si riunisce in casa Saibante intorno a cinque rampolli roveretani che emulano i salotti della buona società europea: Bianca Laura col marito, il cavaliere Giuseppe Valeriano Vannetti. I letterati Girolamo Tartarotti, Francesco Antonio, Giuseppe Matteo Felice Giovanni e l’abate Gottardo Antonio Festi, maestri di ginnasio.
Vogliono smuovere il torpore e portare fermento in città, “solamente abbondante di seta, di bozzoli e bigatti” – e di arretratezza morale, dice Tartarotti.

Nasce così l’Accademia Roveretana degli Agiati di Scienze, Lettere ed Arti. “Degli agiati” - lentorum in latino - per indicare che l’attività intellettuale è otium: allo stemma accademico, dove una lumachina risale lentamente una piramide, è affidato il compito di simbolizzare l’intelletto umano che senza fretta, né apparente sforzo, aspira alla conoscenza.
Grazie alle corrispondenze con letterati e scienziati europei le adunanze in casa Saibante presto si infittiscono. Sono occasioni per disquisire di scienza e filosofia, si compongono e condividono sonetti e novelle – per lo più umoristiche - lasciandone come da statuto una copia presso l'accademia. Prende presto corpo, così, il nucleo storico dell’archivio e della biblioteca. Più una collezione artistica, inaugurata da un ritratto di quell'imperatrice d’Austria, Maria Teresa, cui gli Agiati nel 1752 chiedono un riconoscimento ufficiale.

Il decreto sovrano data 29 settembre 1753: da allora sullo stemma accademico c’è l’aquila bicipite degli Asburgo e l’istituzione si fregia del titolo di imperial-regia, potendo godere di diritti e privilegi spettanti ad altre importanti istituzioni culturali dell’impero.
Ma questa è storia. E non mancano in biblioteca le pagine dotte, croccanti di nomi, date e onorificenze. È da una voce, quella del Prof. Livio Caffieri, presidente dell’Accademia (uscente, al momento di andare in stampa) che desidero ascoltare le vicissitudini di questa istituzione.
Entro nel suo ufficio dopo essermi persa al piano sbagliato del Palazzo della Fondazione della Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, in piazza Rosmini, dove l’Accademia ha sede. Tornata sui miei passi, trovo l’ascensore privato che si apre in un corridoio ovattato. Ben trovati, Agiati.

Non chiamateli globalizzati
Ex insegnante di italiano e latino e poi preside «negli anni delle rivolte studentesche», il Prof. Caffieri è presidente dal 1993. Nonostante i secoli, si sente molto vicino alla figura dell’imperatrice Maria Teresa «che ha contribuito allo sviluppo di Trieste, la mia città natale, - racconta - promuovendo la costruzione del porto e rendendola il principale scalo marittimo dell’impero asburgico». Non deve stupire che gli scambi fossero così numerosi e intensi nel ‘700. «Rovereto – in particolare, era ai confini dell’impero – prosegue il Presidente degli Agiati – e vi risiedevano intellettuali di gran rilevanza, di formazione sia italiana che tedesca. Molti avevano studiato a Innsbruck, Salisburgo, o Vienna, e poi completato i propri studi a Padova, Bologna, oppure Siena, o Roma. Si può parlare senz’altro di una solida formazione europea, anche perché nel 1750 non incombeva ancora l’ombra del nazionalismo». Tra i membri italiani illustri l’Accademia vanta anche Antonio Rosmini, Fortunato Depero, Carlo Goldoni. Oggi ha 330 soci, suddivisi in “ordinari”, ovvero nati in Trentino Alto Adige, e “corrispondenti”, cioè nati altrove. L’ammissione avviene previa candidatura da parte di due soci, vaglio del consiglio e votazione dell’Accademia.

Gli scambi, l’apertura allo studio interdisciplinare e i rapporti con le principali università e accademie italiane e europee sono tuttora il filo conduttore degli Agiati. Che ancora oggi hanno tra le precipue finalità il mantenimento di una prospettiva storica, culturale e umanistica non strettamente localistica. Si avvicendano, dunque, convegni e conferenze, presentazioni di volumi e scambi di pubblicazioni, puntualizza non senza orgoglio il Prof. Caffieri - «in raccordo con istituzioni locali e nazionali, dall’Accademia dei Lincei all’Università di Verona, Padova, Bologna e molte altre, per una media di 33 eventi all’anno. Questi scambi ci consentono di portare qui personaggi di altissimo livello. E ci vantiamo di riuscire a pubblicare gli atti dei convegni (cosa che in pochissimi riescono a fare): ogni anno ne teniamo 4 o 5, fra cui desidero ricordare quello su Saba e quello su Tommaseo, il poligrafo più importante e meno noto della storia europea dell’800».

Tra le iniziative recenti dell’istituzione c’è la mostra organizzata in collaborazione con il Museo civico di Rovereto «Orsi, Halberr e Gerola. L’archeologia italiana nel Mediterraneo», accompagnata da un ciclo di conferenze lo scorso dicembre e visitabile fino al 30 giugno 2010.
Chi desidera spulciare tra i contributi scientifici e letterari dei Taudero, Oddone, Pier Alvise, Udalrico e molti altri, non si annoierà fra gli oltre 50 mila titoli della biblioteca degli Agiati, presso la Biblioteca civica di Rovereto. Al passo con i tempi - ma senza il profumo di carte e inchiostri antichi - alcuni testi si trovano anche sul sito web http://www.agiati.org

di Annalisa Dolzan

welcome....home

2010-05-26T10:27:00.000+02:00

benvenut* nel mio ufficio virtuale

willkommen

sejam bem vind*s

bienvenue

bienvenid*s welcome

Questa è un'immagine scattata lungo la pista ciclabile che scorre lungo il fiume Adige, per oltre 100 km. E' la mia seconda casa: scappo qui a ricaricare le batterie e svuotare la testa passeggiando e pattinando. altre foto su: http://www.panoramio.com/user/2711666

Annalisa Dolzan traduzioni, traduzioni Trento, ISIT Trento, isit trento dolzan, interprete trento, inglese trento

Serata al Nice to Meet You/Pergine: weekend breakaway in Andalucia* & Gibraltar

2010-05-19T14:09:00.001+02:00

There are weeks we can just spend the whole weekend at home.

But sometimes we need to escape from everyday life.
Why do not pack up on Friday night and return home on Sunday evening, refreshed and renewed?

Friday 21 May 2010 from 9 pm

- Annalisa "An ideal weekend breakaway: Andalucia & Gibraltar"

Cultural association Nice to Meet You

"Palazzo Cerra" - Piazza Garbari,5 -Pergine Valsugana (TN)
http://www.ntmy.135.it/
E-mail: ntmy@libero.it
Cell. 3474008847

* volutamente l'ortografia è spagnola: prevedo scollinamento di culture e confini

Condizioni generali per incarichi di traduzione

2010-05-07T08:42:00.000+02:00

1. La tariffa è calcolata sulla base di cartelle da 1.500 battute (spazi inclusi) nella lingua di partenza (source).

Qualora venga richiesto è possibile calcolare le tariffe a parola oppure a riga (1 riga = 55 battute spazi inclusi).

Nel caso il testo venga fornito in forma non elettronica (fax, libro, ecc.) il calcolo sarà effettuato sulla lingua di arrivo.

2. Le tariffe si intendono al netto di IVA e al lordo di ritenuta d'acconto. In fattura viene inoltre riportata la rivalsa pari al 4%, a carico del committente, prevista a titolo di contributo previdenziale ex. L. 662/96 art. 1 c. 212.

Per questa ragione la somma da corrispondere per traduzioni svolte deve essere calcolata così: totale da pagare = (tariffa + 4% INPS) + 20% IVA - 20% R.A.

3. La fatturazione minima è pari a una cartella, (salvo accordi diversi con il cliente).

4. L’incarico viene commissionato tramite lettera di incarico o, comunque, attraverso conferma scritta indicanti i termini dell'incarico (evtl codice del progetto, nome del file, o descrizione della traduzione da eseguire, accettazione del preventivo, ecc), l'accettazione della tariffa concordata, i termini e modalità di pagamento, i dati del committente (recapiti, codice fiscale, partita IVA).

5. Si richiede ai committenti la disponibilità di dare visione preventiva del testo da tradurre onde valutarne difficoltà e consistenza.

6. Se esiste del materiale di riferimento (glossari, memorie di traduzione, ecc.), a cui attenersi nella traduzione, ovvero materiale di supporto, questo deve essere consegnato insieme al testo da tradurre. Il traduttore non è responsabile di incongruenze terminologiche, tempi più lunghi per la traduzione o altri problemi che derivino dal mancato rispetto di questa indicazione da parte del committente.

7. Il compenso per la prestazione viene pagato dopo il ricevimento della fattura e non oltre i termini pattuiti e indicati nella lettera di incarico o nella conferma scritta. Scaduti tali termini è facoltà del traduttore ricorrere a ogni tipo di mezzo legale per il recupero delle somme spettanti. È inoltre facoltà del traduttore quella di applicare gli interessi di mora ex art. 5.1 del D.L. 9.10.2002, n. 231.

8. In caso di incarichi conferiti e poi revocati è dovuto al traduttore il pagamento della traduzione già eseguita. Il traduttore si riserva inoltre la facoltà di applicare una penale pari al 10% dell'intero incarico per eventuali danni derivanti dal fatto di aver rinunciato ad altri lavori per poter far fronte a quello annullato.

La parola voluttuosa: corso (sperimentale) di scrittura erotica

2010-03-21T10:03:00.004+01:00

sono aperte le iscrizioni al

corso sperimentale di scrittura erotica

che terrò in aprile. Sillabaria mi presenta così:

"una novità di primavera: una nuova insegnante

sulla scena di Sillabaria vi offre un corso molto particolare...

Dolzan è giornalista e prosatrice,

ha pratica decennale di insegnamento e

uno stile molto personale.

Vivamente consigliata."

Dove finisce l’eros e dove inizia il porno?

E' proprio necessario fare questa distinzione?

O non è meglio impugnare la penna e scrivere.

Saranno parole languide, carezzevoli, audaci.

Una breve storia della narrativa erotica e una bibliografia di riferimento accompagnano gli spunti per dar voce alle vostre fantasie.

Women only: il corso è riservato a signore e signorine
Dove e quando: 10 - 17 e 24 aprile, dalle 15 alle 18

Associazione Sillabaria - zona S. Pio X - Trento

Per informazioni e iscrizioni

Grazia Mattedi: 0461 994046 0461 994046

oppure sillabaria@libero.it
Web: http://sillabaria.altervista.org/LAssociazione.html

in foto: Anais Nin

-10: tu chiamalo, se vuoi, "book-crossing con amore"

2010-03-17T10:54:00.000+01:00

Pensoscrivo, che sta trovando migliaia di adesioni in tutto il paese, e, forse, anche oltre.

A pochi giorni dalla data dell'iniziativa, rinnovo la segnalazione

Mi faccio anch'io portavoce della bella iniziativa promossa da

Passate parola e godetevi lo scambio!

26 marzo 2010
Leggere, leggere, leggere!
(...)
Il 26 marzo 2010 ognuno di voi avrà in mano un libro, una storia che considera bella, dei personaggi che ha amato. Avrà ciò in mano, nella propria borsa o dove volete. Il 26 marzo 2010 voi prenderete questo libro e lo regalerete ad una persona a cui non avete mai parlato. Sì, proprio uno di quelli che vedete tutti i giorni. Alzerete il vostro culo, schiarirete la vostra voce e metterete qualsivoglia infondata vergogna da un’altra parte. Prenderete quest’infuso di rivoluzione e lo donerete ad un vostro compagno. Lo guarderete negli occhi e sorriderete.

Perché lo stesso giorno? Perché tutti assieme? Perché saltare da soli è innocuo, ma farlo assieme a milioni di persone può far tremare la terra. Ho bisogno del vostro aiuto. Ho bisogno che diffondiate questo messaggio. Ho bisogno che condividiate quest’evento dovunque. Ho bisogno che trasmettiate agli altri l’importanza di questo gesto. Ho bisogno che voi siate i primi a capire cosa c’è dietro. Ho bisogno che la fiamma si accenda oggi e arda fino a quella data. Ho bisogno di un segnale di vita da parte di tutti. Non voglio credere che uno stupidissimo film di natale o un’ignorante tettona possa attirare e smuovere più gambe di questo messaggio. Voglio avere fiducia. Voglio credere che la cultura possa ancora sconfiggere l’ignoranza. Voglio credere che sotto i colori di ogni partito ci siano ancora persone. Voglio credere che ogni sconosciuto desideri fare amicizia con voi.

Qua trovate il gruppo ufficiale che ho creato su Facebook. Sapete meglio di me cosa fare per rendere importante quest’iniziativa.
Voglio credere.
Credere di poter cambiar qualcosa.

http://albyok.altervista.org/pensoscrivo/archives/1010

All'ISIT di Trento lezioni di giornalismo ("io non sono Umberto Eco...")

2010-03-12T08:49:00.004+01:00

«Ova, io non sono Umbevto Eco e non voglio favti una lezione di semantica applicata all'infovmazione, ma mi pave evidente che la pavola “dispevato” è gonfia di valovi polemici...»

nessuna polemica e attenzione desta, mercoledì 10 u.s., in aula conferenze all’ISIT di Trento, dove il dott. Lorenzo Rotondi, dell’ufficio stampa della Provincia Autonoma di Trento, è intervenuto su “Il giornalismo televisivo e la gestione di un ufficio stampa”.

Apprezzabile l’indicazione agli studenti delle possibilità di coniugare l’attività di interprete e/o traduttore in una redazione o ufficio stampa.

Mi piace sia emerso ancora che professioni della comunicazione – scrittore, giornalista, traduttore, interprete, docente – hanno molti punti di contatto: studio costante, attento e – direi – amoroso, della nostra lingua – non solo di quelle straniere; voglia e curiosità di spingersi negli anfratti della semantica; comprensione delle esigenze informative del destinatario della comunicazione.

E molti altri; non ultima, l’attenzione puntuale alla deontologia professionale. (Per quanto i giornalisti italiani siano vincolati da un albo, mentre interpreti e traduttori [ancora?] no. La situazione è opposta in vari paesi europei, dove _non_ esiste albo dei giornalisti, e interpreti e traduttori ce l’hanno).

se la nebulosa avvolge il cittadino medio su cosa sia un interprete e cosa sia un traduttore, si espande intorno a giornalisti professionisti e pubblicisti. Ricordiamo dunque: i giornalisti professionisti svolgono l’attività come principale professione e fonte di reddito; i pubblicisti come attività non occasionale e retribuita, esercitando anche altre professioni o impieghi (che possono esulare dall’informazione).

Rotondi ha suggerito infine di abituarsi a lavorare in ambiente “spartano”, e tenere sotto controllo aggettivi e avverbi. Di rivolgersi all’Ordine dei Giornalisti per sapere come avviare la professione e cercare, naturalmente, un contesto professionale internazionale.

Aggiungerei un paio di piccole ma preziose informazioni:

il numero di articoli utile per fare domanda di iscrizione all’elenco dei pubblicisti varia a seconda del regolamento degli Ordini regionali, del tipo di testata (periodicità, cartacea, online ecc) e del lavoro eseguito, perciò è bene informarsi presso il proprio Ordine regionale.
interpreti e traduttori liberi professionisti con partita IVA che avviano attività di giornalismo devono registrare questa voce tra le proprie attività secondarie all’agenzia delle entrate (pena il rischio di fatturare attività che non si possono svolgere e conseguenti sanzioni).

per saperne di più:

http://www.odg.it/ Ordine nazionale dei giornalisti

http://www.odgtaa.it/ Ordine dei giornalisti del Trentino Alto Adige

http://www.aiti.org/ AITI Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

http://www.isit.tn.it/IT/homepage ISIT Istituto Interpreti e Traduttori di Trento

http://www.infocity.go.it/stampa_articolo.php?id=10198

http://www.ufficiostampa.provincia.tn.it/

http://www.gianmariavolonte.it/

http://www.youtube.com/watch?v=iad8Hn2AEnA

Wonderwoman e le Traduttrici

2010-03-08T15:24:00.001+01:00

Ho chiesto alla collega Frauke di poter diffondere qui il testo che ha inviato stamattina in lista Langit e condiviso sulla pagina FB
http://www.facebook.com/notes.php?id=306812639462
augurando buon 8 marzo.
Eccolo:

1) I TRADUTTORI sono per l'85% TRADUTTRICI. Perché mai dovreste continuare a negare l'evidenza? Molto spesso quindi, un buon traduttore è in realtà UNA BUONA TRADUTTRICE!!!

2) LA TRADUTTRICE - tenetevi forti - ha gli stessi orari vostri e dei suoi colleghi maschi: dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 18.

3) LA TRADUTTRICE molto spesso ha una famiglia. Come tutte le altre lavoratrici, la TRADUTTRICE rimanda al weekend tutto quello che non ha fatto durante la settimana: pulire, stirare, lavare, annaffiare, fare la spesa e anche molte altre cose personali di cui non avete idea. Avrebbe bisogno di riposare; invece manda a spasso gli altri membri della famiglia per poter fare tutto in santa pace. Mentre svolge le suddette faccende e altro, risolve i problemi del computer, emette fatture, si aggiorna, chiama le amiche, aiuta i colleghi e le colleghe. Lasciate in pace LA TRADUTTRICE mentre fa tutto ciò.

4) Incredibile ma vero, LA TRADUTTRICE deve guadagnare quanto i suoi colleghi maschi. È davvero sorprendente, ma anche LA TRADUTTRICE paga le tasse come lui. Inoltre compra da mangiare, paga la benzina, le scarpe e i vestiti suoi e degli altri membri della famiglia, e come se non bastasse, paga anche le bollette e il mutuo. Di conseguenza, una TRADUTTRICE che chiede lo stesso prezzo dei suoi colleghi maschi, non è ingorda o cattiva. Ha semplicemente fatto gli stessi conti.

5) Quando legge, LA TRADUTTRICE sta lavorando. Potete smettere di ridere, non è una barzelletta. Quando una TRADUTTRICE cucina leggendo un libro o una rivista mentre controlla i compiti dei figli o spiega al marito quale sia il cassetto in cui mette i suoi calzini da quando vivono insieme, la TRADUTTRICE sta LAVORANDO, anche se a voi non sembra.

6) Ribadiamolo una volta per tutte: LA TRADUTTRICE è una WONDERWOMAN come tutte le altre donne che conoscete. Nella sua veste di TRADUTTRICE,tuttavia, con i suoi miracoli risolve i VOSTRI problemi. Il fatto è che voi siete i suoi CLIENTI. Pertanto, i miracoli che la TRADUTTRICE fa per voi, hanno un COSTO!! Smettetela quindi di fingervi meravigliati, quando al posto del suo "prego, di niente", LA TRADUTTRICE vi presenta sia un prezzo che una fattura.

7) Per fare i suoi miracoli, grandi o piccoli che siano, LA TRADUTTRICE programma e pianifica come ogni altro essere umano, quindi anche come voi. Essendo una vera wonderwoman, le sue scadenze sono di importanza vitale per la buona riuscita dei miracoli fatti per voi. Se lo volete mettere in dubbio, lo fate a vostro rischio e pericolo.

8) Alle riunioni con gli amici o alle feste di famiglia LA TRADUTTRICE non ci va, ma quando ci va, LA TRADUTTRICE fa la mamma, la sorella, l'amica, la moglie e la mediatrice, quindi non confondetela con ulteriori richieste d'aiuto. Anche lei ha il diritto di non sentirsi TRADUTTRICE ogni tanto.

9) Contrariamente a quanto voi pensiate, la TRADUTTRICE ha un cervello che usa esattamente come voi e come lo usano i suoi colleghi maschi. Se la TRADUTTRICE dice che la vostra "traduzioncina" o "ricerchina", il vostro " riassuntino" o la vostra "listina in inglese per il ristorantino" richiedono tempo e concentrazione, sta dicendo semplicemente che hanno un costo come ogni altro suo miracolo. Non cascate dalla vostra sedia per una cosa che nel caso dei suoi colleghi maschi trovate perfettamente normale.

10) Il cellulare della TRADUTTRICE è uno strumento di lavoro come il vostro e come quello dei suoi colleghi maschi. Per favore, chiamatela solo quando non potete farne a meno. Al di fuori dell'orario del suo lavoro da TRADUTTRICE, per quanto cercate di metterlo in dubbio, LA TRADUTTRICE sta facendo altre cose e anche se raramente, è possibile che stia dormendo o facendo l'amore; è inutile quindi che vi indigniate.

11) LA TRADUTTRICE, pur essendo una wonderwoman, ha bisogno di tutto il tempo che ha concordato con voi. Le sue promesse non valgono meno delle promesse fatte dai suoi colleghi maschi. Inoltre, mandandole cinquanta messaggi di sollecito, state interrompendo cinquanta volte il suo lavoro e la sua concentrazione. Per quanto inusuale sia per voi, fidatevi: la TRADUTTRICE manterrà la sua parola, esattamente come i suoi colleghi maschi. Ma soprattutto, non scordatevi di pagare la fattura alla scadenza concordata con la vostra TRADUTTRICE.

12) Notizia straordinaria! LA TRADUTTRICE mangia, esattamente come voi, negli stessi orari vostri e dei suoi colleghi maschi. Per capire quali siano questi orari, basta regolarvi con la vostra fame. Da quel momento in poi, non chiamatela più. Cosa ancora più straordinaria, la TRADUTTRICE si stanca, negli stessi orari vostri. Regolatevi di conseguenza come sopra.

13) Non sono stati I TRADUTTORI a coniare il detto "chi più spende meno spende", ma LE TRADUTTRICI, nella loro veste secolare di amministratrici delle microaziende chiamate comunemente "famiglie". Quindi, ancora una volta, fidatevi.

14) Non inoltrate semplicemente questo messaggio a tutti i vostri amici, stampatelo, appiccicatelo al vostro computer e rileggetelo ogni giorno.

I benefici per voi e la vostra TRADUTTRICE saranno incalcolabili.

testo adattato da Frauke G. Joris e revisionato da Aurelia Peressini
8 marzo 2010

Due cuori e una giostra ai piedi delle Dolomiti - A. Dolzan per L'Eco delle Dolomiti

2010-03-06T08:42:00.001+01:00

di Annalisa Dolzan per L'Eco delle Dolomiti n° 7 -

Illustrazione di Antony Fachin

Giocolieri, saltimbanchi e mangiatori di fuoco; maghi, truffatori… ﬁn da prima del Medioevo ﬁere e feste portano nelle piazze una fantasmagoria di luci, suoni e profumi. Ancora oggi, le ricorrenze con le loro ﬁere e luna-park, per un giorno ci sottraggono ai centri commerciali.
E’ il 26 dicembre 2008. Molto è passato da quando tiravo la mamma per la manica per avere lo zucchero ﬁlato o un altro giro sulla giostra. Tanto che oggi chi la governa non è più un «giostraio», ma un «esercente dello spettacolo viaggiante». Proprio come la famiglia Gregori, che vado a visitare. Non una a caso: la loro è una dinastia. Generazioni e oceani li collegano alla famiglia Zamperla, leader mondiale nel settore del «amusement business».

Tra un giro e l’altro di giostra Manuel Gregori mi offre un viaggio nella sua famiglia. Suo nonno, originario di Margone, sopra Vezzano, saltò sul carrozzone per amore, legando il suo destino a quello di una donna della famiglia Zamperla, «cresciuta a erba e sassi». E così il padre, che a Romagnano aveva un’attività di imbianchino ma che pure cambiò vita per amore. Manuel dunque è nato in una famiglia di giostrai, e ﬁn da piccolo ha imparato il lavoro dal padre nell’attività. La norma, in questo settore. In cui la famiglia tipo è numerosa e salda.
Manuel racconta che ogni famiglia viene riconosciuta per un tratto – per esempio, i Gregori sono folli ma geniali. Aveva uno zio che tanti anni fa si era arricchito con i cavalli. Ne aveva comprati addirittura 200, salvo poi, fallire. Le grandi famiglie dei luna-park sono rimaste poche. Si ricordano ancora Zamperla, Cavaliere, Orlando. E i Faccio, quella della moglie di Manuel: una famiglia storica, che annovera «grandi uomini» come li chiamano in gergo – cioè benestanti, ma che hanno sempre lavorato sodo. E difeso la categoria. Sì, perché quella dei nomadi del divertimento non è una vita facile.
A partire dalle spese: l’allaccio dell’energia elettrica in città ha un costo forfetario di 190€/mese contro un consumo effettivo di circa 70€, senza possibilità di pagare al consumo. Il transito sulle strade ha il costo del trasporto eccezionale. E poi la legge, che impone di trovare un’area per circhi e spettacoli itineranti e le aree dove alloggiare i carrozzoni. Ci sono Comuni che vorrebbero far comprare agli esercenti il terreno su cui sostano 3 mesi all’anno.

E la crisi? Luna-park, roller-coaster, tagadà... nomi moderni per una vita veloce, elettronica, luminosa. Ma alcuni oggi stanno fermi più di un giro. Molti grandi luna-park italiani sono spariti, come quello di Bologna e di Verona. Gli altri, a stento, resistono. Il pensiero va a Genova e Perugia. E a Trento, che raduna una «comunità stabilizzata» di esercenti dello spettacolo viaggiante e funziona su feste tradizionali e ﬁere di paese.
Nonostante la vita dura e le difﬁcoltà, è difﬁcile scendere dal carrozzone. Gli amici e parenti di Manuel che si sono fermati per una vita stabile sentono una nostalgia pazzesca e non riescono a realizzarsi. Le complicazioni della vita nomade non tardano ad arrivare. La moglie di Manuel racconta, ad esempio, che da bambina frequentava 8 scuole all’anno: il programma per lei era sempre avanti o indietro. E oltre ai programmi di scuola, oscillavano le amicizie: ogni volta una classe nuova. All’inizio, c’era la curiosità di conoscere la nuova compagna, ma poi la mettevano da parte. E a volte perﬁno i maestri la chiamavano «zingara».

La porta della roulotte dorata -«carovana», in gergo -si richiude alle mie spalle. Lascio Manuel e la sua famiglia, pronti a partire l’indomani mattina per una nuova piazza. Forse li ritroverò, il prossimo dicembre. O forse perﬁno quest’estate in una festa paesana.

LA GIOSTRA

Passa un bambino su un cavallo bianco,
lo segue un altro su un elefantino,
poi passano due bimbe sopra un cigno
e passa un orso, su cui nessuno sta…
Gira la giostra…
Sfavillio di luci…
Sprazzi blu verdi gialli rossi e viola
illuminano il viso dei fanciulli
…ma una bimbetta piange, là, sola.
Non è salita. Ha perso questo giro.
Attender deve per poter montare
sul bel coniglio, che guarda ripassare…
mentre la musica invita, gira la giostra…
passa la vita.

M. Antonietta Rotter (2008)

Giornata delle Porte Aperte AITI-VETAA Veneto Trentino Alto-Adige

2010-02-18T08:45:00.002+01:00

Per collegh*, student* e interessat* della zona segnalo:

AITI sezione Veneto Trentino Alto-Adige (VETAA) è lieta di invitare i propri soci e tutti i traduttori e interpreti interessati ad aderire alla nostra Associazione a una Giornata delle Porte Aperte. In occasione di questa Giornata presenteremo la nostra Associazione, le modalità di iscrizione e risponderemo a tutte le domande degli interessati. Sarà inoltre un'occasione per conoscersi o ritrovarsi, avere uno scambio di opinioni e informazioni ecc.

La Giornata delle Porte Aperte AITI-VETAA si terrà in data 27 marzo 2010 a Bassano del Grappa (VI) dalle ore 14.30 presso il Best Western Hotel Palladio (http://www.bonotto.it/).

Per informazioni http://www.vetaa.aiti.org/ o mail a presidenza@vetaa.aiti.org
È gradita una conferma di partecipazione.
Il CDR VETAA

Did you know? Una shakerata di dati (impressionanti)

2010-02-14T18:13:00.002+01:00

DID YOU KNOW?

The top 10 in-demands job in 2010 did not exist in 2004

DID YOU KNOW?

We are currently preparing students for jobs that don't yet exist...

A spasso sul web in cerca di nuovi spunti per le prossime lezioni di ''Comunicazione per il web'' mi sono imbattuta in questo video, piuttosto interessante (linkato qui). La prossima settimana lo farò vedere ai miei studenti. Anche se abbiamo tutti una certa età...

Nel 2049, mi auguro, ci godremo in panciolle il frutto di tanto costante forsennato mirabolante aggiornamento!

Buona visione,

Annalisa

annalisa dolzan, dolzan traduzioni, giornalismo, traduzioni trento, traduzioni inglese, comunicazione per il web, corsi di inglese a trento, dolzan isit trento, corsi fse

Aggiornamento sulla petizione del gruppo di traduttori

2010-02-10T12:21:00.005+01:00

17.02.2010

La risposta dal Ministero:

http://www.aniti.it/vis_news.asp?id=111

12.10.2010

Sia Repubblica che il Corriere della Sera hanno dato spazio alla petizione:

http://www.repubblica.it/cronaca/2010/02/11/news/la_brambilla_paga_i_traduttori_come_sottoproletari_indonesiani-2263320/

http://generazionepropro.corriere.it/2010/02/la_lettera_alla_ministra_bramb.html

http://generazionepropro.corriere.it/2010/02/ai_traduttori_il_sostegno_di_g.html

http://www.e-schooloftranslation.org/2010/02/lo-scandalo-delle-traduzioni-per-il-sito-italia-it

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

10.02.2010

Per chi me lo ha chiesto e/o passa di qui, segnalo l'aggiornamento appena ricevuto dalla collega che ha redatto il testo della petizione e riaperto la raccolta firme.

Ecco cosa e come fare:

Chi non ha ancora firmato la lettera e volesse farlo è pregato di inviare entro le ore 20:00 di questa sera un'email all'indirizzo info[at]adele-oliveri.eu specificando dell'oggetto "FIRMA LETTERA" e scrivendo nel testo:

Nome
Cognome
CAP
Città
Professione
Commento (Facoltativo)

Fatelo anche se avete già scritto chiedendo di aggiungere la vostra firma, perché la corrispondenza passata è stata cestinata.

Se invece volete rimuovere la vostra firma perché non siete d'accordo con le modifiche apportate al testo della lettera rispetto alla versione che avete firmato ieri, inviate entro le ore 20:00 di questa sera un'email all'indirizzo info[at]adele-oliveri.eu specificando dell'oggetto "RIMOZIONE FIRMA" e indicando il nome e cognome con cui avete firmato.

Siete tutti pregati cortesemente di seguire queste indicazioni.

A raccolta di firme ultimate la collega creerà un pdf con il testo della lettera e tutte le firme in calce, e lo metterà a disposizione di chiunque voglia divulgarlo alla stampa, su siti, blog, ecc.

Grazie,
Annalisa

Lettera aperta di un gruppo di traduttori all'On. Brambilla

2010-02-08T17:08:00.002+01:00

D'accordo con i colleghi che hanno segnalato la cosa, aderisco alla petizione e contribuisco qui alla sua diffusione.

Sign for Lettera aperta di un gruppo di traduttori all'On. Ministra Brambilla

A: On. Michela Brambilla

Onorevole Ministra Brambilla,

Siamo un gruppo di traduttori e interpreti professionisti. Leggiamo oggi sul portale internazionale di traduzione ProZ il seguente annuncio:
http://www.proz.com/translation-jobs/390295

Gentili Traduttori,
stiamo ricercano nuovi collaboratori da inserire in un progetto di traduzione del ministero del turismo.
L'ente ci sta inviando e ci invierà per tutto il 2010 materiale del sito www.italia.it da tradurre in inglese, francese, tedesco e spagnolo. La "cartella" dettata dal ministero è di 2600 caratteri (??) e il prezzo è di 9 euro lordi con pagamento a 90 giorni (sono sempre condizioni del ministero).
E' un prezzo molto basso ma si deve pensare alla quantità e alla continuità del lavoro.
Se siete interessati al lavoro potete contattarmi via mail, telefono o skype.
Abbiamo già dei file da assegnare da tradurre con una certa urgenza.

Grazie della collaborazione.
Cordiali saluti

L'annuncio risulta inserito dall'agenzia [OMISSIS].

Gradiremmo sapere, in quanto membri di una categoria consistente di liberi professionisti che operano nel settore linguistico, se quanto indicato nell'annuncio in merito a tariffe e condizioni di pagamento dettate dal Ministero corrisponde a verità.

Un traduttore professionista che faccia bene il suo mestiere traduce fino a un massimo di 10-12 cartelle da 1500 caratteri al giorno, equivalenti a circa 6-7 cartelle da 2600 caratteri. Quella proposta corrisponde, quindi, a una tariffa massima di 54-63 euro lordi al giorno, pari in media a 25-30 euro al netto di contributi previdenziali e imposte. In altre parole, 9 euro lordi a cartella da 2600 caratteri corrispondono, a parità di potere d'acquisto, alla paga giornaliera di un operaio in uno sweatshop indonesiano. Una tariffa minima congrua allo sforzo e alla qualità richiesta dovrebbe essere di gran lunga più elevata.

Quello proposto è, per farla breve, un compenso assolutamente inaccettabile e mortificante per la nostra già bistrattata professione. Se le tariffe che offre il Ministero ai suoi traduttori sono queste, non meraviglia che il sito www.italia.it sia pieno di strafalcioni grossolani e imbarazzanti, che danno una pessima immagine del nostro Paese nel mondo.

Ci chiediamo se l'immagine dell'Italia all'estero e la valorizzazione delle sue risorse umane non valgano forse un investimento più allineato con il tipo di servizio richiesto e il suo campo di applicazione.
Certi di un Suo cortese riscontro, la salutiamo cordialmente

Per firmare la petizione: http://firmiamo.it/lettera-aperta-brambilla

Saper vivere: il telefono Dal 1931 al 2010

2010-02-07T11:28:00.005+01:00

quando l'ho preso in mano credevo fosse un saggio rivoluzionario
Il nuovo saper vivere - Spazziamo via le vecchie usanze.... di Paolo Reboux, invece, nella splendidadmente consunta edizione del 1931 che ho trovato nella biblioteca dei miei nonni, è un manuale di galateo di quasi un secolo fa.

Come al reading All'ISIT di Trento piovono libri, fioccano idee organizzato in ottobre presso questo istituto per interpreti e traduttori dove insegno - voglio proporre qui per mio diletto, ma - spero - anche per quello di chi lo leggerà, il brano Il telefono: di una sconcertante, allarmante, divertentissima attualità.

Il telefono

Il campanello stridente, ostinato, ossessionante, ha suonato. Voi siete tranquillo in casa vostra. Ma qualcuno è là, all'altro capo del filo.

Qualunque sia la vostra occupazione, la chiamata entra in casa vostra da conquistatrice e vi asservisce senza scrupoli.

Dormite? Vi sveglia. Siete nel bagno? Vi obbliga a uscirne tutto gocciolante. Vi radete? Vi costringe ad applicare il corno d'ebanite all'orecchio, contro la schiuma bianca del sapone che si secca e vi guasta la pelle.

L'importuno, con un sorriso che s'indovina, vi dice:
« Scusi, le telefono presto per esser sicuro di trovarla ».
Bella scusa, in verità!

Avete iniziato una vantaggiosa conversazione con un visitatore? Bisognerà accorrere per fermare l'orripilante campanello.

Fate colazione? Poco importa al lontano interlocutore che la vostra salsa si raffreddi nel piatto. Digerite pacificamente fumando un buon sigaro? Vi bisognerà saltar fuori dalla vostra comoda poltrona.

Voi siete in colloquio con un uomo d'affari, le trattative sono difficili, i vostri più gelosi interessi ne dipendono. Di colpo, bisogna precipitarsi al ricevitore, rispondere – con una gentilezza che freme – che no, l'interlocutrice non vi ha disturbato, ed ascoltare, tremando d'impazienza, le chiacchiere indifferenti d'una signora in cerca d'una conversazione svagata.

Siete in ammirazione d'un pezzo di musica trasmesso dalla radio? Patatrac! L'esecuzione continua mentre voi provvedete alla vostra personale esecuzione, lontano dalla melodia favorita. (…)

Vi siete dato a piaceri che avrei qualche scrupolo a rivelare, ma che non hanno perduto nulla del loro incanto da quando ci sono uomini e donne sulla faccia della terra? Drin!... Drin!... Il telefono avrà il risultato di quel secchio d'acqua che le zitelle pudiche rovesciavano dalla finestra, di primavera, sui cani, i quali simboleggiano ingenuamente la grande forza della Natura, cantata da Lucrezio in versi indimenticabili.

***

Per ciò è opportuno, è indispensabile, regolare un poco, nei trattati di galateo, l'uso del telefono. A meno d'un'intesa preventiva, d'un appuntamento verbale, d'un caso assoluto d'urgenza, non telefonate mai.

Scrivi con lo scrittore: 2° incipit e 2° mio racconto

2010-02-01T21:39:00.002+01:00

E' in corso il secondo "round" dell'iniziativa bolognese http://www.scriviconloscrittore.org/
Questo è il nuovo incipit:
Mi sono sempre piaciuti i film americani. Soprattutto mi piace fissarmi sulla possibilità
che finisca in modo imprevisto, anche se già dal primo minuto, il più delle volte, si conosce il colpevole.

Per partecipare al concorso inviare il proprio racconto entro il 10 febbraio 2010 a:
inviaracconto@scriviconloscrittore.org

e questo è il mio racconto:

Domenica mattina nella mattonella (den standhaftige tinsoldat)

«Mi sono sempre piaciuti i film americani. Soprattutto mi piace fissarmi sulla possibilità che finisca in modo imprevisto, anche se già dal primo minuto, il più delle volte, si conosce il colpevole», mi ha detto Pino mentre uscivamo dal cinema. A me no. Io preferisco le fiabe. Comunque adesso non ho più scelta. Né preferenze.

Sposto la tenda della cucina per guardar fuori mentre viene su il caffè. Nel cielo un relitto del sole di ieri. Avvilente, sotto le case, minaccia neve. Mi fisso nell'angolo nuvoloso; si squama mentre lo vedo – costretto fra i palazzi grassi e assonnati che mi escoriano l'orizzonte, risospingendomi in me stessa, e in fuga nella mia stanza. Lì le pareti sono più larghe. Almeno 3 metri per 2. Le finestre affacciano uguale, e mi tolgono l'aria e la vita. Ma la mia stanza è più grande e ci coltivo pensieri storti. Serra di innesti concimati con lacrime e caffè. E molto yogurt. A gambe incrociate, conio desinenze di velluto e intreccio sillabe. Senza sapere a che serve. Ho un allevamento di stoffe e orecchini di parole a cui demando di rendermi felice.

Fuori dalla stanza, sono incerta. Nell'esistenza, io barcollo. Con piccoli passi malfermi mi reggo come su punte da ballo. Tesa nel terrore sudato di non arrivare mai. Novunque: in nessun luogo, e comunque tardi.

Dietro la tenda, sfuggo il mio riflesso scarmigliato nell'accappatoio blu, e devio dalle occhiaie tristi, la gola muta. Ascolto il rantolo del vento sulle foglie spazzolate come in ottobre, solo che è maggio.

Nell'aria silenziosa e strana neppure i passerotti cantano stamane. Nemmeno loro mi vedono, sola, affacciata sul cortile. A chi dire il desiderio e il bisogno di essere altrove? La sofferenza del limite di non viaggiare nel tempo, e nello spazio. Schizzerei fango sui tratturi del mio passato, mi cercherei nelle onde dell'Inn, annusando l'aria in cerca del tuo sorriso. Della sua eco.

Ma sono qui. Cementata in mezzo metro quadrato asciutto e sporco. Arido anche di caffè, che non bolle. Nulla si muove e tutto non parla. Solo le foglie, ma lo sento, che sono stanche.

E stanca sono anch'io, che non so più a cosa aggrapparmi sulla mattonella sporca di sugo. Che cede e mostra le prime crepe. Per questo, sono attaccata alla tenda. Ma il cratere vortica e si apre sotto di me. Fisso i piedi alla finestra. La tenda è unta e vecchia e strappata. Lo sforzo inutile e sordo, estenuante.

Mentre la mano scivola, risucchiata nel vortice, nel viottolo spelacchiato dall'asfalto rotto, quello che porta ai garage, il riverbero delle vetrine delle poste si rinfrange nelle finestre della banca e lì, proprio sull'angolo, mi compare un soldatino di piombo.

Disteso e deciso il passo sforbicia sotto una redingote grigio topo. Non decifro la cappelliera nella mano, bianca con ghirigoro arancio. Forse è un tamburo. Le palpebre mi si agitano: sto viaggiando nel tempo e non ho i vestiti giusti. Ho i capelli da lavare.

Ma il cratere si allarga e si contorce e mi reclama e non ho tempo, io, di lavarmi i capelli e di guardare i palazzi polverizzarsi nel passaggio di un secolo. La cucina, e le sedie, e il frigorifero, rimangono fissi, ma la tenda cede. Mi restano solo cinque dita, ora. E il soldatino è passato, lasciandomi scossa e incerta, fissa alla coda del suo riflesso scivolato contromano nella realtà; nel punto esatto in cui le vetrine dell'ufficio postale si specchiano nella banca e insieme nell'asfalto consumato.

Immobile su punte malferme e doloranti rincorro il soldatino, tutù di pensieri sbrindellati che sventolano nella fessura della finestra. Cosa cela la cappelliera? Non ho finito il pensiero che già due e poi tre e poi quattro soldatini arrivano, marciano, scalciano eretti in alti colbacchi bianchi. Ignorano il mio stupefatto desiderio angoscioso e bloccano, in assenza di fantasia sotto il colbacco, la mia corsa malferma, procedendo senza timore in falcate che spingono oltre lo stivale.

Ammutolita sulle ciabatte mi stringo nella spugna e resto in bilico. La tenda, la stringo con cinque dita. La sento, lacerarsi, unta mentre con un piede scivolo nell'Ottocento.

Con cinque dita ho i capelli da lavare e gli occhi gonfi. Con quattro non so chi sono e perché danzo in cucina. Con tre falangi disperate non ho nessuno a cui dire il mio terrore. Con due nocche avide bramo un aiuto che nessuno farà in tempo a darmi. Con l'indice uncino il caffè che incomincia a bollire e io non potrò spegnere il fuoco. Lascio la presa, la tenda cede al mio schianto. Nel cratere della mattonella sporca di sugo vortico e svengo. L'eco dei passi dei soldatini si stempera sulle pareti dell'ufficio postale che ammicca alle vetrine della banca.

di Annalisa Dolzan

nuova convenzione riservata ai clienti di Tempo Libero Giudicarie e Rendena

2010-01-28T22:06:00.005+01:00

Tempo Libero Giudicarie e Rendena
Sono lieta di comunicare che è attiva una nuova convenzione per i clienti di Tempo Libero Giudicarie e Rendena

i titolari di hotel, Spa, ristoranti, strutture sportive e ricettive e altre attività commerciali, inserzionisti di Tempo Libero Giudicarie e Rendena, che si rivolgeranno a me per servizi di traduzione e redazione/revisione testi godranno di uno sconto del 5%.

- "make you me remember the our hotel with an atmosphere of cordiality that for centuries the family and his staff know maintain with amicability".

- "Whaaaaat??!"

- Il Metropolitan è sempre stata conosciuta per il suo taglio-bordo atteggiamento, cocktail leggendari e le parti a tarda notte. Ora, il Metropolitan sta prendendo il tè pomeridiano quintessenzialmente inglesi in tè con un tocco fresco di avant-garde, vita-friendly chic.
- Coooooooosa????

Fatevi ricordare ....senza farvi riconoscere!
rivolgersi a uno specialista della traduzione, anziché a un improvvisatore (o a uno strumento gratuito online decisamente approssimativo), FA la differenza.
una traduzione precisa, corretta e accurata denota cura e attenzione per l'ospite straniero.

ricordo ai nuovi clienti & interessati che la mia specializzazione di traduttrice di testi turistici e alberghieri è maturata grazie a una pluriennale esperienza professionale come sales&marketing manager nell'hotellerie di alto livello, sia in Italia che all'estero.

traduzioni qualificate per

hotel - B&B - Spa & resort - enti & operatori turistici - ristoranti

traduzione localizzata di siti di alberghi, brochure, corrispondenza commerciale e quanto necessario a una sapiente conduzione dell'attività ricettiva rispettosa delle modalità comunicative dei clienti di varia provenienza straniera

inglese - spagnolo - tedesco

email: dolzan.annalisa@gmail.com

cell. 347 5894820

Leggi i primi racconti di Scrivi con lo Scrittore

2010-01-26T14:09:00.002+01:00

Sono online i primi racconti dell'edizione 2010 Scrivi con lo scrittore, alla pagina http://www.scriviconloscrittore.org
Sul menù a destra cliccare Leggi i racconti e seguire il link alla pagina che si apre.

Propongo di seguito il mio racconto, per chi si sfizia di leggerlo.

pensieri parole opere omissioni

di Annalisa Dolzan

Nonostante il giorno, l’ora e il posto fossero gli stessi, nonostante ogni particolare fosse perfettamente identico alle altre volte, c’era qualcosa nell’aria, o chissà dove, che faceva apparire la cosa del tutto nuova e incredibilmente attraente. Ieri sera Roberto mi aveva invitato a cena.

Tegoline, penisola, cena, patate. Se non fosse stato Roberto, mi sarei fatto strane idee. Ieri sera Roberto mi ha invitato a cena, e io mi sono preparato con cura, per fare colpo su una decina di persone. Amici suoi, che quasi non conosco. Facce nuove. Non volevo sfigurare.

Ma quando sono arrivato «Siamo solo noi», mi ha detto Roberto.
Non fosse stato Roberto, mi sarei fatto strane idee.
Oddio, strane idee me le sono fatte lo stesso.
Qualcuna la sto coltivando anche adesso. E l'altro giorno.

L'altro giorno, quando mi ha messo le mani sulle spalle, passeggiando. E poi ci ha scattato una foto, con il lago gelato. Ho sentito un brivido. Cioè, non era proprio un brivido. Non la so, la parola per dire che cos'era. Ma lo sento ancora addosso che mi serpeggia fra le costole e lo sterno. Mi avvolge un polpaccio e mi solletica il ginocchio e poi su, a interrompermi il respiro.

Allora ieri sera l'ho guardato bene, mentre sfornava le patate. Il suo contorno mi piace, ha qualcosa di familiare. Di accogliente. Ma uno a uno, sezionati, i particolari mi lasciano indifferente. Forse di più. Mi respingono. A tratti mi repellono. Gli occhi ingranditi a dismisura dietro le lenti spesse sembrano strabici. Le mani tozze, le labbra secche. Giusto le spalle rotonde, larghe, non mi dispiacciono. Ma poi mi ricordo i suoi piedi, così brutti.

Lo seziono mentre serve le patate, poi si accende una sigaretta. Nell'incudine che ho allo stomaco sono incisi due nomi. Mara e Silvia. Sua moglie, e la mia.
Tutti amici, nati e vissuti insieme.

Che ci faccio qui, a tavola da solo con Roberto? Bevo. Bevo, mi verso di continuo acqua naturale, per celare l'imbarazzo e la tensione. Commento la vinaigrette e mi inoltro nell'insalata, inseguo un'oliva nel piatto inseguendo il filone di pensieri sconci che sto cucendo addosso al mio amico. Le pareti della cucina con penisola fatta su misura mi si stringono addosso. Sudo. Sono molto imbarazzato.

Il brivido è tornato. Non è solo uno.
Vorrei spazzare via la tovaglia e trombarmi Roberto sul tavolo.
Baciarlo all'orecchio e cantargli una poesia.
Nella foglia arriciolata di lattuga spinte rapide e cieche.

«Com'è? Queste sono le olive che mi ha portato Sandro dalla Liguria, ti piacciono?» - forchettata -«Hm hm Ottime. Ottime. Davvero», biascico. «Ottime» Non riesco a dire altro.

Spolpo le olive come spolperei Roberto, masticando la sua carne, succhiando le dita che stringono la Winston bianca. «Ottime» «Roberto... Senti, Roberto. Roberto....» Parlo piano. Non so cosa dire. Ho paura di cosa sto per dire. Mi guarda, alza gli occhioni strabici dal piatto e me li punta addosso, corrugando la fronte. «Roberto... Senti, Roberto. Ti volevo dire....» «Sì?» Non è uno che si scompone facilmente. Mi osserva, in attesa delle mie parole. Mi agito sulla sedia. Incrocio le gambe. Poi le sciolgo, le riannodo. «Hm» e mi verso di nuovo da bere «No, ti volevo dire... Ah! L'hai letta quella radio che ti ha sposato Enrico? Quella di Tolstoj?»

Grazie a dio sputo una frase senza senso – un groviglio di parole che la mia mente ha annodato, mettendo all'angolo la paura, riuscendo a non farmi perdere il controllo. Sospiro. Mi appoggio allo schienale della sedia.
Tranquillo Roberto inforca un pezzo di pollo e mi risponde «Ah, sì Tolstoj. Certo, molto bello»
Mi sta prendendo per il culo? Ci fa o ci è? Rinfrancato dall'aver ripreso il controllo della situazione, navigo a vista, tengo bordone «E che te ne è parso? No, dico, il cantante, non ti sembrava meglio di Robert Smith?» Roberto ci pensa un po' su «Beh, oddio, sì, in effetti, però lo sai che io preferisco i Rolling Stones»
«Vabbeh, ma che significa? Quella è un'altra epoca, no? E poi, il quadro con le farfalle che c'è in copertina, chissà a che epoca risale....» Mandiamo avanti una conversazione senza senso fino a quando Roberto prende la fruttiera e mi mette un fico d'india nel piattino da dessert.

Nel porgermi il piatto con il frutto il suo avambraccio si appoggia per un secondo sul mio. Trattengo il fiato. Una frazione di frazione di frazione di secondo penso «Roberto che goduria, sento il suo odore adesso lo toglie.....» Il braccio. Ma Roberto il braccio non lo toglie. Lascia il peso sul mio gomito, aderisce alla mia spalla. Sento le sue braccia sulle spalle, mi spinge sulla sedia, mi si avvicina all'orecchio mi lecca lo morde af fan na to scos to il piat to muo ven do mi a ten to ni sul ta vo lo, la se dia grat ta sul pa vi men to, gi ro il col lo cer co le sue lab bra

sto baciando roberto ci stiamo baciando io e roberto ci stiamo baciando

Il CD è finito. Allungo la mano sul divano in cerca del telecomando, schiaccio play e lo faccio ripartire. Sistemo i cuscini e riavvio il ricordo.

Silvia, in cucina, lava i piatti. Come dirle che nonostante il giorno, l’ora e il posto fossero gli stessi, nonostante ogni particolare fosse identico alle altre volte, c’era qualcosa nell’aria, o chissà dove, che faceva apparire la cosa del tutto nuova e incredibilmente attraente? Che ieri sera Roberto mi ha invitato a cena. E io mi sono fatto certe idee.
Nonostante il giorno, l’ora e il posto fossero gli stessi, nonostante ogni particolare fosse identico alle altre volte, c’era qualcosa nell’aria, o chissà dove, che faceva apparire la cosa del tutto nuova e incredibilmente attraente. Ieri sera Roberto mi aveva invitato a cena.

Fwd: Sul web la Crusca scioglie i dubbi/Repubblica - 18 genn 2010

2010-01-22T22:23:00.001+01:00

Segnalo l'interessante articolo di Repubblica del 18 u.s. sull'interessante e utile servizio fornito dai linguisti dell'Accademia della Crusca:

ATTUALITA'. Molte domande sui congiuntivi, sul plurale di euro o sul femminile di avvocato.

L´ortografia è in testa ma vengono inviati anche quesiti sul lessico o sui neologismi

Sul web la Crusca scioglie i dubbi sull'italiano, lingua sconosciuta

Di LAURA MONTANARI

FIRENZE - C'è una finestra da cui si vede l'italiano che ci tormenta, i dubbi di ortografia che fatichiamo a confessare, i neologismi che maneggiamo incerti: si scrive qual è o qual'è? Si dice cioccolata o cioccolato? Si può usare per gli immigrati il termine "respingimenti"? E in un tema la parola "tronista"? Il servizio di pronto soccorso sulla nostra lingua tutti i giorni raccoglie in una casella di posta elettronica sul sito dell'Accademia della Crusca, dieci o venti cose che non sappiamo sulle parole e sulla grammatica della lingua italiana. Una piccola redazione di esperti, a Firenze, risponde on line o via e-mail gratuitamente: nel 2009 l'hanno fatto 900 volte, spiega Raffaella Setti docente (a contratto) alla facoltà di Scienze della Formazione. Un aumento progressivo delle richieste a dimostrazione che la lingua è un terreno minato. A inviare quesiti non sono soltanto insegnanti, docenti universitari, persone che frequentano abitualmente il sito del principale istituto che si occupa di ricerche sull'italiano, ma famiglie, studenti, professionisti e curiosi, persone anche lontane dagli studi umanistici. Un signora di Bologna per esempio, vuole sapere se ha ragione la maestra di sua figlia nel dire che si scrive "sogniando" e non "sognando".

Un avvocato di Genova chiede se sulla targa del suo studio la parola "avvocato" merita o meno la maiuscola. Un signore di Tolentino domanda se è sempre valido il principio di togliere l'apostrofo a fine riga e mettere la vocale dell'articolo. Un'aspirante giornalista di Roma desidera sapere se ha un plurale "pronto soccorso". Un insegnante di Cagliari si lamenta dell'uso della doppia congiunzione avversativa "mentre invece" che ritiene sbagliata al pari di "ma però": "Eppure i miei alunni obiettano di averla sentita in contesti colti". "La nostra consulenza linguistica è uno spaccato interessante per vedere dove l'italiano fa paura - spiega la presidente dell'Accademia, Nicoletta Maraschio - L'ortografia è in testa, ma ci mandano pure molti quesiti sul lessico e sui neologismi. Sul sito abbiamo una sezione apposita dove troviamo i significati delle parole nuove: da videofonino, a bioterrorismo, a sitografia". Lo sportello sulla lingua è un servizio che nasce sulla carta, dalla rivista la "Crusca per voi" e che successivamente viene trasferito anche in rete. Nei prossimi mesi, per la casa editrice Le Lettere, quel dialogo via mail con gli esperti dell'Accademia diventerà un volume, dal titolo "La Crusca risponde". "Ogni settimana mettiamo online una risposta - spiega Raffaella Setti che assieme a Matilde Paoli guida la redazione - molte domande sono ricorrenti e allora rimandiamo al motore di ricerca che c'è all'interno del sito, curato da Marco Biffi, che permette di ripescare in archivio le risposte date in passato".

Molto gettonati i dubbi sui congiuntivi, sull'uso di ed o ad o sul plurale di "euro". Poi ci sono le incertezze sempreverdi sui femminili delle professioni: si dice l'avvocata o l'avvocatessa? La presidentessa o la presidente? "Io preferisco la presidente - spiega Maraschio - la cosa importante è comunque non oscurare il genere". Televisione, Internet e giornali hanno una grossa influenza sulla circolazione delle parole: "Dopo alcune campagne pubblicitarie ci chiedevano se era corretto utilizzare il plurale di latte e in effetti si può, se si intendono diverse qualità di latti. Altri ci hanno consultato sulla differenza fra immigrato o migrante" riprende Raffaella Setti. Il fatto è che la lingua è in continuo mutamento e l'uso comune finisce col modificare la grammatica: "Ormai si accetta "gli" al posto di loro o "lui", "lei" impiegati come soggetti" spiegano i linguisti. "Quello che ci preoccupa - dice Nicoletta Maraschio - è la tendenza ad abbandonare dell'uso corretto della nostra lingua. La semplificazione sintattica e lessicale rischiano di minare le fondamenta della nostra società e della cultura".

l'articolo era qui:

http://www.repubblica.it/spettacoli-e-cultura/2010/01/18/news/sul_web_la_crusca-1988740

Translators Without Borders cerca volontari per emergenza Haiti

2010-01-20T13:03:00.002+01:00

ricevo da una collega socia di ATA & TradInFo e diffondo a mia volta:

Dear Colleagues -

The recent earthquake in Haiti has caused unimaginable suffering,
both for that nation's residents and for those with Haitian roots
or connectionsincluding a number of ATA members in the United
States and around the world.

ATA has just been informed of a way in which we as translators and
interpreters can contribute our professional expertise to the international
relief effort: a few days after the disaster, Translators Without Borders issued the following call for assistance:

Translators Without Borders (http://www.tsf-twb.org/), which does work
for Doctors Without borders/Medecins sans frontières and Medecins du
monde, currently has urgent needs for professional quality French to
English and English to French volunteer translators.

Please contact
Yuliana Hernandez-Anfray, coordinator of Translators Without Borders, at

TSF@lexcelera.com

Translators and interpreters working to and from Haitian Kreyol would
be especially valuable.

The home page of the ATA website will continue to post aid and volunteer
information as it becomes available. See http://www.atanet.org/

Thank you for your help

"Montagna: femminile, passionale" di Annalisa Dolzan per L'Eco delle Dolomiti

2010-01-13T11:37:00.001+01:00

di Annalisa Dolzan per L'Eco delle Dolomiti n.8 (dicembre 2009)

è online il numero di dicembre 2009 dell'Eco delle Dolomiti, la bella rivista di natura, sport, turismo e cultura diretta da Mariapia Ciaghi, con cui collaboro dal 2007. L'articolo inaugura l'apertura della rivista alla storia e ai temi dell'Alto Adige.

ringrazio il mio amico Bilal per aver curato la versione inglese del mio pezzo

"Montagna: femminile, passionale. Conversazione con Rita Baldo. Classe 1930, alpinista per amore", che riporto di seguito.

Belle foto d'epoca della collezione Casanova

corredano l'articolo

Sembra il sogno di una notte di mezza estate, la passione della signora Rita Baldo; spuntata come un’alba immensa tra i ghiacciai del Passo dello Stelvio. Classe 1930, la voce dolce e gli occhi che ancora luccicano al ricordo di nevi e ghiacciai, è lì, nel 1949 che «siamo partiti con il camion, la sera, e quando siamo arrivati era tutto un nevaio, una cosa stupenda. C’era una luna grandissima; non ho mai più visto una cosa del genere. Sono rimasta abbagliata, come un amore a prima vista. E da allora, delle gite in alta montagna e sui ghiacciai organizzate dal CAI di Bolzano, non me ne sono persa una!» – racconta Rita, originaria di Trento ma trapiantata con la famiglia a Bolzano all’età di 5 anni.

Passione per un uomo e per la montagna. Le parole scorrono accompagnando un album di fotografie in bianco e nero che la ritraggono con gli amici e il marito, Mario Casanova, (classe 1923) sulle cime del Trentino Alto Adige. «Si arrivava di notte, e la mattina si scendeva presto, con gli sci. Ghiacciai, montagne, il Cevedale – e poi la cima Venezia, per la seconda discesa...

«Tutto è iniziato con una gita del CAI allo Stelvio. Bisognava partire la sera, per poi salire al Monte Spiriti e poi sul Monte Cristallo. Ricordo che ho messo i pantaloni alla zuava di mio fratello e una giacca a vento militare. Poi ho visto quella luna, la neve che brillava e per me è stato un innamoramento. Un fascino immediato. La prima volta che ho indossato gli sci mi è piaciuto subito… anche se qualche volo l’ho fatto di sicuro!»

Rita ha imparato a sciare da Mario, compagno di escursioni poi divenuto suo marito. L’uomo che l’ha messa sugli sci e con cui non ha mai avuto paura, mi dice, ancora innamorata. Mario le ha insegnato a scendere con lo spazzaneve e poi lo stile cristiania, una delle tecniche adottate dalle prime scuole di sci tirolesi intorno agli anni ’20 – ‘30 del Novecento. Alla fine degli anni ’40, nessuno aveva la macchina; i trasferimenti ai rifugi nelle gite a cui Mario e Rita partecipavano con gli amici si facevano a bordo di camion; sul cassone. Quando andava bene c’era un telone per ripararsi dal vento. «Gli sci erano di legno - Rita ricorda che i suoi erano lunghi 2 metri e 15 cm - il mio primo paio era perfino senza lamine, per cui bisognava avere molta forza. E si dovevano portare in spalla fino al momento di indossarli. Naturalmente avevamo solo un paio di scarponi, buoni per tutte le stagioni; per sciare, si infilavano nelle staffe degli sci. Portavamo la giacca a vento di popeline» – che, mi spiega, era un leggero tessuto di cotone molto fitto, che riparava dal vento e non faceva sudare. Pantaloni lunghi e un maglione di lana completavano l’abbigliamento. Si pativa tanto freddo, ma siccome seggiovie e impianti erano rari, si doveva scarpinare molto e ci si riscaldava con il movimento. «Non c’erano nemmeno le ghette – precisa infine l’alpinista bolzanina - Non ricordo che nessuno le avesse, e io le prime me le sono fatte con un vecchio impermeabile che aveva dentro la gomma».

Scarponi da sposa e un bouquet di stelle

Alta montagna, lo scenario del matrimonio di Rita e Mario, il 23 settembre 1954: le foto li ritraggono in pantaloni da sci, maglioncino e guanti di lana. Felice, regge una sorpresa: il bouquet di stelle alpine raccolte per lei dagli amici. Il suo velo, confessa, era riciclato da una prima comunione.

Decisamente altri tempi, e non solo perché oggi quei fiori sono protetti. Una decisione, quella del matrimonio in quota, presa dopo una delle escursioni più belle, un campeggio estivo all’Ortles: due settimane in tenda, ai piedi della Solda. Quasi nulla era come oggi. Nemmeno le tende «Ciascuno portava il proprio telo, - ricorda Rita - e se ne univano due, ma i bottoni di uno non combaciavano mai con le asole dell’altro. Allora Mario prendeva i rami dei pini, che sono flessibili, e li usava per unire due teli. E le tende non avevano mica il fondo, così dormivamo sul prato. E quando siamo arrivati sulla cima dell’Ortles ce ne siamo talmente innamorati che abbiamo deciso di sposarci lì, a 3.000 metri. Lo ricordano tutti come il più bel matrimonio, anche perché nevicava, c’era un bel tappeto di neve bianca. Bisognava fare 4 ore a piedi per arrivare da Solda alla cappella dove ci siamo sposati – per questo alcuni non sono riusciti a venire. Non c’erano mica gli elicotteri! Io avevo portato dei garofani, e gli amici avevano portato su un crocifisso. Il pranzo di matrimonio lo abbiamo fatto al rifugio Payer, a 3.029 metri di quota. Il rifugio è stato tenuto aperto proprio per la nostra cerimonia, perché la stagione era già chiusa, (di solito chiudeva a metà settembre), ma noi ci siamo sposati il 23, e il tempo era ancora buono. Tenga presente che allora c’erano i portatori – non gli impianti: tutto quello che abbiamo mangiato è stato portato su in spalla, compresa la legna per cucinare».

Una montagna di ricordi

Poi i ricordi alpinistici delle gite estive ci portano sulle Torri del Vajolet, in Val Pusteria, in escursioni e campeggi con partenza da Bolzano su biciclette pesanti, zaino in spalla, per decine di chilometri su strade sterrate. Ha attraversato il Passo Sandner, su fino al rifugio Carlo Alberto, dormito per terra, scalato senza imbragature e con pesanti corde di canapa, la signora Rita Baldo. Insieme al marito e agli amici ha conquistato il Monte Pelmo, ha costeggiato il lago di Misurina, attraversato il Passo di Campolongo e scalato la Marmolada con partenza da Alba di Canazei, su piste battute a piedi dagli Alpini, senza rulli né gatti delle nevi.

Sfogliamo le ultime foto e nelle parole dalla signora affiora il rimpianto: per il marito Mario e per la montagna di allora, ma è un attimo. Rita mi mostra la sua tessera della Compagnia Tigrotti di Bolzano, anno 1951, dove leggo “Vizio particolare: eterno sorriso”. Gli anni non lo hanno scalfito.

Chi desidera vedere altre foto delle escursioni di Rita e Mario può visitare la mostra fotografica dell’archivio Casanova alla pagina

http://www.altoadige-suedtirol.it/foto/mostra .php?foto=neve

§ l'articolo con tutte le foto è online alla pagina http://www.ecodelledolomiti.net/Num_8/Num_8_ita/MONTAGNA-FEMMINILE-PASSIONALE-Annalisa-Dolzan.html

§ L'Eco delle Dolomiti è distribuito in numerose edicole e librerie del Trentino, ma non solo: la diffusione è internazionale - dalla Spagna al Brasile, passando per Francia, Germania e Belgio e in cantiere ci sono molte novità per il 2010/2011.
E' possibile abbonarsi alla rivista (2 numeri annuali). Per informazioni potete contattarmi via email dolzan.annalisa@gmail.com o al numero 347 5894820.

§ Oltre a inglese e tedesco, sul sito dell'Eco delle Dolomiti gli articoli sono pubblicati anche in spagnolo... Non mi resta che augurarvi buona lettura!

annalisa dolzan, dolzan traduzioni, traduzioni trento, traduzioni a trento, annalisa dolzan traduzioni, traduzioni inglese a trento, traduzioni spagnolo a trento, traduzioni tedesco, traduzioni tedesco trento, isit trento, adolzan traduzioni, http://adolzantraduzioni.blogspot.com

Mezzofondo di scrittura libera con Sillabaria

2010-01-10T11:56:00.002+01:00

ieri pomeriggio ho partecipato al mezzofondo di scrittura libera organizzato dall'associazione trentina sillabaria - scrittura di donne - (http://sillabaria.altervista.org)

le regole

si scrive per il tempo stabilito (5, 10, 15 minuti),

scrivendo

non si cancella

non si controlla quello che si sta scrivendo

si scavalca il ''censore interno"

poi

si legge a turno

e non si commenta

inebrianti, divertenti, ironici, drammatici, i brani che abbiamo buttato sulla carta e condiviso, leggendoci a turno, secondo l'ordine di seduta. Nessun* si è tirato indietro. Neppure l'unico uomo che ci ha raggiunto verso metà del pomeriggio, piombando fra rovi e intrecci sillabici germogliati intorno a fantasie erotiche e omicide. Come da temi proposti:

libri avuti in regalo
il gioco
l'ansia per le cose da fare
il censore interno
fantasie erotiche
fantasie omicide

il mezzofondo non prevedeva, infatti, argomenti stabiliti a priori; ne ha proposti alcuni, accogliendo anche le nostre suggestioni.

la cosa più bella, in queste occasioni, è potermi intrufolare nell'immaginazione delle altre persone. Seguirne lo stile, spiarne le parole, stupirmi di suggestioni e idiosincrasie.

Speriamo Sillabaria ci proponga presto un nuovo incontro di scrittura libera. Nel frattempo, sto meditando di iscrivermi al corso di poesia Il suono e il senso, che si presenta così:

La prima origine del grido è nel cuore,

e l'eco ne rimbomba

nelle montagne del corpo

(Rumi)

corsi e iniziative di Sillabaria per l'inverno 2009/2010 alla pagina:

http://sillabaria.altervista.org/Laboratori.html

Traduzioni & Comunicazione per www.bed-and-breakfast.it

2010-01-08T16:31:00.001+01:00

www.bed-and-breakfast.it

da oggi sono inclusa tra i fornitori di servizi per le strutture italiane associate al sito http://www.bed-and-breakfast.it

accedendo alla propria area riservata del sito le strutture ricettive registrate su http://www.bed-and-breakfast.it/ possono richiedermi direttamente i servizi professionali di traduzione - localizzazione & redazione testi per:

siti, pagine web, corrispondenza, brochure e quanto necessario per la conduzione della propria attività.

le mie lingue di lavoro in ambito di turismo & marketing alberghiero sono

italiano - inglese - spagnolo

annalisa dolzan, dolzan traduzioni, traduzioni trento, annalisa dolzan traduzioni, traduzioni inglese trento, isit trento, adolzan traduzioni, http://adolzantraduzioni.blogspot.com/

Scrivi con lo scrittore - gennaio 2010

2010-01-05T19:37:00.000+01:00

Con piacere raccolgo e diffondo a mia volta l'invito a partecipare all'edizione 2010 dell'iniziativa promossa da Stampa Alternativa "Scrivi con lo scrittore"

dal 26 gennaio al quartiere Reno in via Battindarno 123 - Bologna -

alle ore 20:45 - per sei incontri

si riprende a leggere e scrivere assieme.

Anzi, si può già cominciare a scrivere.
Dice Ettore Bianciardi che l'incipit è già valido.
Si trova in internet sul sito www.scriviconloscrittore.org

annalisa dolzan, dolzan traduzioni, traduzioni trento, annalisa dolzan traduzioni, traduzioni inglese trento, isit trento, adolzan traduzioni, http://adolzantraduzioni.blogspot.com/

Evento - ¡Ay, si pudiera expresarme en la Pintura! a Trento

2009-12-21T20:12:00.008+01:00

poetesse: Rotter M.A. con la messicana Leticia Ricardez Cid de Leon

Voglio ricordare con questo post il bell'evento di poesia e pittura internazionali tenuto a Trento dal 10 al 27 maggio 2005 presso l'associazione Spazio27 intitolato

¡Ay, si pudiera expresarme en la Pintura!

una mostra di arte collettiva contemporanea incentrata sull'opera poetica della messicana Leticia Ricardez Cid de Leon, ovvero quadri e installazioni realizzati da giovani artisti dell'Accademia di Belle Arti di Lima su ispirazione dell'opera di Leticia.

Inaugurata con successo di pubblico e con un gustoso buffet latinoamericano la sera del 10 maggio 2005 (allora il finger-food ancora non si chiamava così, in Italia...), l'iniziativa è stata curata dalla Dott.ssa Annalisa Dolzan e dal prof. Mauro Nicolodi, che hanno proposto i reading della poetessa messicana anche in alcuni istituti scolastici del Trentino.

altre immagini dell'evento

e una poesia di Leticia Ricardez Cid de Leon

Caracol

En remolino el agua visitó tu entraña,

satinó los surcos de tu piel.

Y los tiempos...

Los tiempos imprimieron tu historia caracol

alcune opere esposte

annalisa dolzan, dolzan traduzioni, traduzioni trento, annalisa dolzan traduzioni, traduzioni inglese trento, isit trento, adolzan traduzioni

chi sono

2009-12-18T21:47:00.020+01:00

Traduttrice Interprete di trattativa

Docente di lingue Professional writer

Ho cominciato a imparare le lingue straniere in 3° elementare, con le canzoncine di Heidi, e non ho smesso più. Dopo il liceo linguistico (a Trento), mi sono laureata alla SSLMIT Scuola per Interpreti e Traduttori di Forlì. Conclusa nel 2002 con una tesi di traduzione specializzata di ricerca & traduzione applicata sulle tecniche della divulgazione scientifica in ambito archeologico.

Da allora le mie lingue di lavoro sono inglese, spagnolo e tedesco.

Verso la fine degli anni '90, durante un programma di formazione europea Leonardo da Vinci in Portogallo (nel settore turistico) mi sono innamorata del portoghese.

A volte "tradisco'' lo spagnolo col portoghese: faccio parte dell'associazione trentina Tremembé Onlus , con cui ho imparato a viaggiare responsabile e conoscere il Brasile.

Del Brasile, e di progetti di cooperazione internazionale Italia/Brasile, parlo nella mia rubrica mensile "Universo solidarietà" su Musibrasil, il principale portale in Europa dedicato a questa nazione immensa.

Negli ultimi anni amici e amiche grafomani mi hanno coinvolto nel ''gioco'' della scrittura creativa.

Sarà stata la classica fortuna del principiante a farmi vincere il primo premio del concorso nazionale "inventa il mondo che verrà" indetto dal Sole24Ore nel 2008 per l'inserto Vitanova? Il racconto - che si intitola "Futurama o Sacrificio_d_love".

Il racconto è scaricabile sul mio sito: qui

Eccomi al volante del premio (una Citroen C6) vinto col concorso del Sole24Ore

...I soldi sono finiti in B.o.t. e nel corso di alta formazione in traduzione giornalistica Nuovi Giornalismi, organizzato da Luiss Business School & Internazionale, (alla sua prima edizione nel gennaio 2009).

Ora sto ultimando lo stage di traduzione giornalistica (successivo, appunto, al corso Nuovi Giornalismi): traduco articoli dall'inglese e dallo spagnolo in italiano per l'agenzia stampa IPS Inter Press Service: la principale fonte d’informazione indipendente sul Sud del mondo.

A Trento, dove vivo, mi dedico anche all'insegnamento: ho iniziato nel 2000 insegnando traduzione dallo spagnolo in italiano all'istituto ISIT Istituto Universitario per Mediatori Linguistici, (già Istituto Universitario per Interpreti e Traduttori), e lo faccio tuttora. A questi corsi si sono aggiunti spagnolo giuridico e spagnolo giornalistico.

° http://www.premioborgia.it/albo.htmInsegno anche inglese e italiano per stranieri.

annalisa dolzan, annalisa dolzan traduzioni, dolzan traduzioni, traduzioni trento, isit trento, interprete trento, traduttori trento, traduttori inglese, traduttore, traduttore inglese italiano

toccare con mouse... Le mie traduzioni

2009-12-18T21:29:00.003+01:00

alcune traduzioni giornalistiche per IPS

traduzioni per il turismo

siti di hotel, portali, varie strutture ricettive

traduzioni in campo museale & artistico

traduzioni per aziende

annalisa dolzan, annalisa dolzan traduzioni, dolzan traduzioni, traduzioni trento, isit trento, interprete trento, traduttori trento,